en | de

Sentences of text FB2VSSB62RGFRL23QTRH2SQZTI

Share
  (1)

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Hesat und Duamutef D 8, 77.11 Kindgott

Adoration durch drei Gottheiten Kindgott, Hesat und Duamutef D 8, 77.11 Kindgott 3Q

de --3Q--

  (2)

Rede des Kindgottes

Rede des Kindgottes [_]_[_] jt =s m Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU

de [_]_[_] ihren Vater im Haus des Somtus.

  (3)

D 8, 77.12 Hesat

D 8, 77.12 Hesat Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ

de Hesat, die Gottesmutter des Re:

  (4)

Rede der Hesat D 8, 77.13

Rede der Hesat ḥnk =j ḥḏ.w n ḥm.t =s D 8, 77.13 m ḥb =s ẖr.t nn.w.PL [=s] mj rꜥ-nb

de Ich opfere weiße Milch für ihre Majestät an ihrem Fest und den Bedarf [ihrer] Kinder wie jeden Tag.

  (5)

D 8, 77.14 Duamutef

D 8, 77.14 Duamutef Dwꜣ-mw.t=f

de Duamutef:

  (6)

Rede des Duamutef

Rede des Duamutef dwꜣ.n =j Tꜣy.t [m] tj.t =s ḏsr.t

de Ich verehre Tait [in] ihrer unzugänglichen Gestalt.

 (1)
    Adoration durch drei Gottheiten
     
     
     
     
    Kindgott, Hesat und Duamutef
     
     
     
     
    D 8, 77.11
     
     
     
     
    Kindgott
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de --3Q--

 (2)
    Rede des Kindgottes
     
     
     
     
    [_]_[_]
     
     
    (unedited)
    —
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de [_]_[_] ihren Vater im Haus des Somtus.

 (3)
    D 8, 77.12
     
     
     
     
    Hesat
     
     
     
     
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Hesat, die Gottesmutter des Re:

 (4)
    Rede der Hesat
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 77.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Ich opfere weiße Milch für ihre Majestät an ihrem Fest und den Bedarf [ihrer] Kinder wie jeden Tag.

 (5)
    D 8, 77.14
     
     
     
     
    Duamutef
     
     
     
     
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Duamutef:

 (6)
    Rede des Duamutef
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ

de Ich verehre Tait [in] ihrer unzugänglichen Gestalt.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Außenseite, westlicher Türpfosten, 2. Register (D 8, 77)" (Text ID FB2VSSB62RGFRL23QTRH2SQZTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB2VSSB62RGFRL23QTRH2SQZTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)