en | de

Sentences of text EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-〈sn.w〉=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen Qebehef:

 (2)
    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥty.t
    gods_name
    de Kehle
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw(-r)-Jmn
    person_name
    de Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de "Horus hat mir befohlen, die 'Kehle' herbeizubringen, die die ganze Neunheit belebt (und?) den Osiris, Priester des Amun und königlichen Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerecht, den Sohn des Stadtvorstehers Neser-Amun (VII)."

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw 〈jn〉 Qbḥ-〈sn.w〉=f

de Worte sprechen Qebehef:

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḥn n =j Ḥr.w r sṯꜣ 2 ḥty.t sꜥnḫ psḏ.t mj-qd =〈s〉t 3 Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w 4 Nb-nṯr.w mꜣꜥ〈-ḫrw〉 zꜣ jm.j-rʾ-nʾ.t N.j-sw(-r)-Jmn

de "Horus hat mir befohlen, die 'Kehle' herbeizubringen, die die ganze Neunheit belebt (und?) den Osiris, Priester des Amun und königlichen Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerecht, den Sohn des Stadtvorstehers Neser-Amun (VII)."

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Text file created: 02/07/2020, latest changes: 03/29/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Sentences of text "Kanopentext des Qebehsenuef" (Text ID EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)