en | de

Sentences of text ETN6BTMGQVCVTNDCHXXEYR3JGU

Share
 (11)
    2124b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [bꜣ.j]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    N/A/N 58 = 1007
     
     
     
     
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.

 (12)
    2125a
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2125b
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [dpw]
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, [und Pepi Neferkare wird das Steuerruder ergeifen].

 (13)
    ⸢s⸣[ḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ns.t]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    2125c
     
     
     
     
    [ẖni̯.y]
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    2125d
     
     
     
     
    [sẖꜣ.w]
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/A/N 59 = 1008
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    dpw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ⸢wird⸣ [seinen Platz] ⸢hell machen⸣ [unter der Neunheit, Pepi Neferkare wird unter der Neunheit rudern], Pepi Neferkare [wird] sein Steuerruder unter der Neunheit [anlanden].

  (11)

2124b

2124b zerstört [ꜣḫ] [ḫꜥi̯] [bꜣ.j] N/A/N 58 = 1007 wꜣš sḫm

de [... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.

  (12)

2125a 2125b

2125a hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f 2125b [šzp] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [dpw]

de Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, [und Pepi Neferkare wird das Steuerruder ergeifen].

  (13)

2125c 2125d

⸢s⸣[ḥḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ns.t] =[f] [m] [psḏ.t] 2125c [ẖni̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [psḏ.t] 2125d [sẖꜣ.w] N/A/N 59 = 1008 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw dpw =f m psḏ.t

de Pepi Neferkare ⸢wird⸣ [seinen Platz] ⸢hell machen⸣ [unter der Neunheit, Pepi Neferkare wird unter der Neunheit rudern], Pepi Neferkare [wird] sein Steuerruder unter der Neunheit [anlanden].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 691A" (Text ID ETN6BTMGQVCVTNDCHXXEYR3JGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETN6BTMGQVCVTNDCHXXEYR3JGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETN6BTMGQVCVTNDCHXXEYR3JGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)