en | de

Sentences of text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Share
 (61)
    II 18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive
    de Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    —
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    verb
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Arbeit, die man zusätzlich(?) verlangen wird und die ihm (noch zu leisten) bleibt.

 (62)
    II 19
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qpj
    substantive_masc
    de Gewölbe, Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de 200
    (unspecified)
    NUM.card
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮1/4?⸣
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 2 Bautage, 200 Gewölbeziegel, 300 Bauziegel, macht 1 ¼(?) Silberkite, im einzelnen:

 (63)
    II 20
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.

 (64)
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM

de Ziegelpreis und ihr Lohn, macht 3/4 Kite.

 (65)
    II 21
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbtw
    person_name
    de Abdu
    (unspecified)
    PERSN
    rpj
    substantive_fem
    de frische Pflanzen, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qrš
    substantive_masc
    de Sack (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtt
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N

de In die Hand des Abdu frische Pflanzen, 1 (Bündel), 20 …, Gemüse, Zwiebeln

 (66)
    II 22
     
     
     
     
    wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.ṱ-Mn
    person_name
    de Stark ist Min
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-qdj
    title
    de Zeichner
    (unspecified)
    TITL

de Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,

 (67)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    II 23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Arbeitstag am Tag, als der ‚große Mann‘ (der Verstorbene) erweckt wurde

 (68)
    II 24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Der zusätzliche Aufwand: Kite 4 3/4, macht insgesamt 3 Silber(deben) wiederum.

 (69)
    II 25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj
    person_name
    de Der, den Amun von Opet gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de Nekropolenvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Nekropolensteuer in die Hand des Harsiesis, Sohnes des Petamenophis, des Nekropolenvorstehers: 2 Kite.

 (70)
    II 26
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de Der, den Harpres gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,

  (61)

II 18 pꜣ hj ntj-ı͗w =w wḫꜣ =f n šw ı͗w =f sp r.r =f

With commentary

de Die Arbeit, die man zusätzlich(?) verlangen wird und die ihm (noch zu leisten) bleibt.

  (62)

II 19 hrw qd 2 tbj qpj 200 tbj qd 300 r ḥḏ qd.t 1 ⸢⸮1/4?⸣ wp-st

de 2 Bautage, 200 Gewölbeziegel, 300 Bauziegel, macht 1 ¼(?) Silberkite, im einzelnen:

  (63)

II 20 pꜣj =f bꜣk ḥnꜥ tꜣj =w ẖr.t ḥḏ qd.t 1/2

de Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.

  (64)

swn tbj ḥnꜥ pꜣj =w bꜣk r qd.t 1 2/3 1/12

de Ziegelpreis und ihr Lohn, macht 3/4 Kite.

  (65)

II 21 n-ḏr.t ꜥbtw rpj 1.t qrš 20 sm ḥtt

With commentary

de In die Hand des Abdu frische Pflanzen, 1 (Bündel), 20 …, Gemüse, Zwiebeln

  (66)

II 22 wš sẖ n-ḏr.t Nḫt.ṱ-Mn sꜣ Pꜣ-dj-ḫnsw pꜣ sẖ-qdj

With commentary

de Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,

  (67)

hrw ı͗r wp(.t) II 23 n pꜣ hrw nhs pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ı͗:_ ı͗r =w

de Arbeitstag am Tag, als der ‚große Mann‘ (der Verstorbene) erweckt wurde

  (68)

II 24 pꜣ he n šw Spatium qd.t 4 2/3 1/12 r-mḥ ḥḏ 3 Spatium ꜥn

de Der zusätzliche Aufwand: Kite 4 3/4, macht insgesamt 3 Silber(deben) wiederum.

  (69)

II 25 pꜣ tnj n tꜣ ḫꜣs.t n-ḏr.t Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj pꜣ mr-ḫꜣs.t qd.t 2

With commentary

de Die Nekropolensteuer in die Hand des Harsiesis, Sohnes des Petamenophis, des Nekropolenvorstehers: 2 Kite.

  (70)

II 26 Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḥr pꜣ sẖ-pr-dmj qd.t 1/2

de Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 09/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Philadelphia 30" (Text ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)