en | de

Sentences of text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Share
 (1)
    I 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Aufwand, der für das Grab gemacht wurde vom Jahr 4, Monat Thot, an.

 (2)
    I 2
     
     
     
     
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qpj
    substantive_masc
    de Gewölbe, Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de 2000
    (unspecified)
    NUM.card
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    qd.t
    substantive_fem
    de [Silbermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2000 Gewölbeziegel, je 1000 Ziegel zu ½ Kite, macht 1 Silberkite

 (3)
    I 3
     
     
     
     
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    6000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    tbj
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 6000 Bauziegel, je 4000 Ziegel zu 2 Silberkite, macht 1(!) Silberkite.

 (4)
    I 4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Baumeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ⸢šš⸣
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de Die Bezahlung des Maurers an 12 Tagen: 12 Kite, ½ Hin Rizinusöl, 1 ⸢Krug(?)⸣ (oder 1 (Paar) Sandalen?)

 (5)
    I 5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tn
    undefined
    de jedesmal; entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq-psj
    substantive_masc
    de gebackenes Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    48
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮qd.t?
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣(.t)
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    I 6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    h̭j(.t)
    substantive_fem
    de ein Gefäß für Getränke
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    krmj
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Seine Nahrung für 12 Tage: täglich je 4 gebackene Brote, macht 48 (gebackene) Brote, (macht) 2 Silberkite; Wein: 2 bak-Gefäße, 2 chi-Krüge, und 1 kermi-Krug.

 (6)
    I 7
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḥ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmj
    substantive
    de Ton, Lehm
    (unspecified)
    N
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis von 20 (Ladungen) Stroh für den Lehm: 1 Kite.

 (7)
    I 8
     
     
     
     
    mrqrꜥ
    substantive_masc
    de Schloss (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 6 Schlösser für die Türen, macht 1 Silberkite.

 (8)
    I 9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrtj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertafel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (qd.t)
     
     
    (unedited)
    —
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Der Steinmetz, der die Opfertafel gemacht hat: 1/3 Silber(kite).

 (9)
    I 10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sb(.w)
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Türen, die man für die Tore gemacht hat: 8 Türen.

 (10)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Im einzelnen: (die Tür,) die gestohlen wurde: eine.

  (1)

I 1 pꜣ hj ı͗:_ ⸢⸮ı͗r?⸣ =⸢⸮w?⸣ r tꜣ s.t (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 4 ı͗bd-1 ꜣḫ.t

With commentary

de Der Aufwand, der für das Grab gemacht wurde vom Jahr 4, Monat Thot, an.

  (2)

I 2 tbj qpj 2000 tn tbj 1000 r-ḏbꜣ qd.t 1/2 r ḥḏ qd.t 1

With commentary

de 2000 Gewölbeziegel, je 1000 Ziegel zu ½ Kite, macht 1 Silberkite

  (3)

I 3 tbj n qd 6000 tn tbj 4000 r-ḏbꜣ ḥḏ qd.t 2 r ḥḏ qd.t 1

de 6000 Bauziegel, je 4000 Ziegel zu 2 Silberkite, macht 1(!) Silberkite.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

I 4 tꜣ mtn(.t) n pꜣ qd n hrw 12 qd.t 12 tgm hn 1/2 ⸢šš⸣ 1

With commentary

de Die Bezahlung des Maurers an 12 Tagen: 12 Kite, ½ Hin Rizinusöl, 1 ⸢Krug(?)⸣ (oder 1 (Paar) Sandalen?)

  (5)

I 5 tꜣj =f ẖr(.t) n hrw 12 tn ꜥq-psj 4 ẖr-hrw r ꜥq 48 (r) ḥḏ ⸮qd.t? ⸢2⸣(.t) I 6 ı͗rp bꜣk 2 h̭j(.t) 2 krmj 1

With commentary

de Seine Nahrung für 12 Tage: täglich je 4 gebackene Brote, macht 48 (gebackene) Brote, (macht) 2 Silberkite; Wein: 2 bak-Gefäße, 2 chi-Krüge, und 1 kermi-Krug.

  (6)

I 7 swn tḥ 20 r pꜣ ꜥmj qd.t 1

de Preis von 20 (Ladungen) Stroh für den Lehm: 1 Kite.

  (7)

I 8 mrqrꜥ 6 r nꜣ rꜣ.w r ḥḏ qd.t 1

With commentary

de 6 Schlösser für die Türen, macht 1 Silberkite.

  (8)

I 9 pꜣ ẖrtj ı͗:_ ı͗r pꜣ šj-ḥtp Spatium ḥḏ (qd.t) 1/3

With commentary

de Der Steinmetz, der die Opfertafel gemacht hat: 1/3 Silber(kite).

  (9)

I 10 nꜣ sb(.w) ı͗:_ ı͗r =w r nꜣ rꜣ.w sb 8

de Die Türen, die man für die Tore gemacht hat: 8 Türen.

  (10)

wp-st r:_ ḏwj =w wꜥ

With commentary

de Im einzelnen: (die Tür,) die gestohlen wurde: eine.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 09/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Philadelphia 30" (Text ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)