en | de

Sentences of text DPMDS4Q4NBFYLEIVGV4GWPIYVU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 71cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 43cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher] der Priester in Thinis, Obergutsverwalter [... Padihorresnet] sagt:

 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 124cm
     
     
     
     

de Ich bin aus [meiner Stadt] gekommen, [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ].w
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich habe] Kleider ⸢dem Nackten⸣ [gegeben].

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Ich habe ein Begräbnis dem [...] gegeben.

 (5)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unclear)
    V
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    13,5cm
     
     
     
     

de Ferner [...]

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr [_]t[_] ca. 71cm [jm.j-rʾ]-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnj jm.j-rʾ-pr-wr-[_] ca. 43cm 2 ḏd =f

de Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher] der Priester in Thinis, Obergutsverwalter [... Padihorresnet] sagt:

  (2)

jyi̯.n =(j) m [nʾ.t] =[j] ca. 124cm

de Ich bin aus [meiner Stadt] gekommen, [...]

  (3)

zerstört 3 ḥbs.w n [ḥꜣ].w

de [Ich habe] Kleider ⸢dem Nackten⸣ [gegeben].

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j qrs.t n n[_] zerstört

de Ich habe ein Begräbnis dem [...] gegeben.

  (5)

Glyphs artificially arranged

[j]w gr mri̯ [_].PL 13,5cm

de Ferner [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 324: Idealbiographie" (Text ID DPMDS4Q4NBFYLEIVGV4GWPIYVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPMDS4Q4NBFYLEIVGV4GWPIYVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DPMDS4Q4NBFYLEIVGV4GWPIYVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)