EN | DE | ع

Sentences of Text D7MK27LCYNGAVI7A5D3JYOGJ7Q

Share
  (1)

Z01 zerstört pꜣ-wn zerstört Z02 zerstört n nmḥ [_]ꜥ[_] zerstört Z03 zerstört ḥnꜥ wsr r-jr =f jw =f zerstört Z04 zerstört rdyt r =sn n pꜣ[_] zerstört Z05 zerstört

de
[...] denn [...] für(?) den Geringen [...] mit dem Starken mehr als er, indem er [...] ihnen gibt das [...]
  (2)

jw jry =sn jb =sn r zerstört Z06 ḫꜣꜥ =j n =sn

de
Sie machen ihr Herz [...] mich zurückweisen ihnen gegenüber.
  (3)

tw =j mj rwḏw[_] zerstört Z07 wbꜣy

de
Ich bin wie [...] Vorhof (des Tempels).
  (4)

nꜣy =f ꜥḥwtï zerstört Z08 rwjꜣt nꜣ dbjꜣ m zerstört

de
Seine Feldarbeiter [...] vertreiben die Flusspferde aus [...]
  (5)

Z09 [m]-dwn ḫrw =j zerstört Z10 ṯꜣw

de
Ferner: Meine Rufe [...] Wind
  (6)

nḏm =j r zerstört

de
Ich bin süßer als [...]
  (7)

Z11 wnt zerstört

de
[...] öffnen (?) [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]ꜥ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r-jr
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] denn [...] für(?) den Geringen [...] mit dem Starken mehr als er, indem er [...] ihnen gibt das [...]
 (2)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie machen ihr Herz [...] mich zurückweisen ihnen gegenüber.
 (3)
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rwḏw[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    wbꜣy
    substantive_fem
    de
    Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin wie [...] Vorhof (des Tempels).
 (4)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥwtï
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    rwjꜣt
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    dbjꜣ
    substantive_masc
    de
    Flusspferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Feldarbeiter [...] vertreiben die Flusspferde aus [...]
 (5)
    Z09
     
     
     
     

    [m]-dwn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ferner: Meine Rufe [...] Wind
 (6)
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süss sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin süßer als [...]
 (7)
    Z11
     
     
     
     

    wnt
    verb_2-lit
    de
    öffnen (?)
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] öffnen (?) [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "unbekannter literarischer Text" (Text ID D7MK27LCYNGAVI7A5D3JYOGJ7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D7MK27LCYNGAVI7A5D3JYOGJ7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)