en | de

Sentences of text D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA

Share
 (11)
    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    Vso 1
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen;

 (12)
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de möge sie deinen Weg untertauchen;

 (13)
    KÄT 51.4
    KÄT 51.4
     
     
     
     
    jwꜥwḥꜥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 2
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ.PL
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 3
     
     
     
     
    ḥr-r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.

 (14)
    KÄT 52.1
    KÄT 52.1
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn
    substantive_masc
    de das Verweilen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens.

 (15)
    Vso 6
     
     
     
     
    KÄT 52.2
    KÄT 52.2
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 7
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 8
     
     
     
     
    [ḥt]p[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

 (16)
    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de einatmen (Luft, Licht)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 9
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge deine Nase Luft schnappen;

 (17)
    srq.w
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ((ḥtj.t))
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((•))
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de mögest du deine Kehle atmen lassen.

  (11)

KÄT 51.3

KÄT 51.3 bꜥḥ nwn m ḥw.ṱ Vso 1 =k

de Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen;

  (12)

tḫb.w =f wꜣ.ṱ =k •

de möge sie deinen Weg untertauchen;

  (13)

KÄT 51.4

KÄT 51.4 jwꜥwḥꜥ =f Vso 2 7 mḥ.PL Vso 3 ḥr-r-gs jsj =k •

de möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.

  (14)

KÄT 52.1

KÄT 52.1 ḥmsi̯ =k Vso 4 ḥr sp.t jtr.w Vso 5 m ꜣ.t sḫn =k •

de Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens.

  (15)

KÄT 52.2

Vso 6 KÄT 52.2 jꜥi̯ =k Vso 7 ḏr.t =k ḥr =k šzp =k Vso 8 [ḥt]p[.t] •

de Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

  (16)

KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnp fnḏ =k Vso 9 ⸢ṯꜣw⸣

de Möge deine Nase Luft schnappen;

  (17)

Ende des Ostrakons

srq.w =k {•} ((ḥtj.t)) =((k)) ((•)) Ende des Ostrakons

de mögest du deine Kehle atmen lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1" (Text ID D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D5IMHKBHF5GNLPCODNJHVMXTSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)