en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (81)
    H 19
    H 19
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    whj
    substantive_masc
    de Diarrhoe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für/gegen Durchfall:

 (82)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Blut vom Rind.

 (83)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht.

 (84)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gegessen.

 (85)
    H 20
    H 20
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Schlaf
    (problematic)
    N.f
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de Unruhe (vom Schlaf)
    (problematic)
    N.f

de Heilmittel für/gegen unruhigen(?) Schlaf(?) (oder: ein Nachtlager des Aufruhrs/Leidens/ḥꜣy,tj-Dämons):

 (86)
    2,6
     
     
     
     
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Blut vom Schwein.

 (87)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit Wein vermischt (wtl. werde auf Wein gegeben).

 (88)
    swrj(.w)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde sofort getrunken.

 (89)
    H 21 = Eb 432
    H 21 = Eb 432
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel, das für/gegen einen Menschenbiss zubereitet wird:

 (90)
    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Portion (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

de ẖꜥꜥ-Teile von Teig, die aus einem ꜥnḏ.w-Topf sind, Lauch.

  (81)

H 19

H 19 pẖr.t n(.j).t whj

de Heilmittel für/gegen Durchfall:

  (82)

snf n(.j) jḥ

de Blut vom Rind.

  (83)

psi̯(.w)

de Werde gekocht.

  (84)

wnm(.w)

de Werde gegessen.

  (85)

H 20

H 20 pẖr.t n(.j).t sḏr.t ḥꜣy.t

With commentary

de Heilmittel für/gegen unruhigen(?) Schlaf(?) (oder: ein Nachtlager des Aufruhrs/Leidens/ḥꜣy,tj-Dämons):

  (86)

2,6 snf n(.j) šꜣj

de Blut vom Schwein.

  (87)

rḏi̯.w ḥr jrp

de Werde mit Wein vermischt (wtl. werde auf Wein gegeben).

  (88)

swrj(.w) ḥr-ꜥ

de Werde sofort getrunken.

  (89)

H 21 = Eb 432

H 21 = Eb 432 pẖr.t jrr.t r psḥ n(.j) r(m)ṯ

de Heilmittel, das für/gegen einen Menschenbiss zubereitet wird:

  (90)

ẖꜥꜥ.w.PL n(.j).w šḏ.t n.tj m ꜥnḏ.w 2,7 jꜣq.t

de ẖꜥꜥ-Teile von Teig, die aus einem ꜥnḏ.w-Topf sind, Lauch.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)