en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (511)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,15
     
     
     
     
    šw.t
    substantive_fem
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sskꜣ
    substantive
    de [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weihrauch, unterägyptisches Salz, Flügel und Leib eines Skarabäus, sskꜣ-Substanz, Honig.

 (512)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (513)
    H 116 = Eb 647
    H 116 = Eb 647
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Linderung-Verschaffen der mt-Gefäße der Zehe:

 (514)
    mnḥ.j
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8,16
     
     
     
     
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qd.t
    substantive_fem
    de Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wachs, Rindertalg, Blatt von der Dornakazie, Mehl von der twn-Pflanze, Wurzeln von der qꜣd.t-Pflanze.

 (515)
    H 117 = Bln 50 = Eb 660
    H 117 = Bln 50 = Eb 660
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (516)
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Kugeln des Seth-Stieres“-Pflanze, unterägyptisches Salz, Honig.

 (517)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (518)
    H 118 = Eb 660
    H 118 = Eb 660
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (519)
    ꜥd-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    sskꜣ
    substantive
    de [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,17
     
     
     
     
    ḏjḏj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steinbocktalg, sskꜣ-Substanz, Fleisch vom Rind, Hämatit, Johannisbruchtfrucht.

 (520)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (511)

sntr ḥmꜣm.yt-mḥ.t 8,15 šw.t ẖ.t ḫprr sskꜣ bj.t

de Weihrauch, unterägyptisches Salz, Flügel und Leib eines Skarabäus, sskꜣ-Substanz, Honig.

  (512)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (513)

H 116 = Eb 647

H 116 = Eb 647 snḏm mt.w.PL n(.j) sꜣḥ

de Linderung-Verschaffen der mt-Gefäße der Zehe:

  (514)

mnḥ.j ꜥd.j jḥ ḏrḏ n(.j) šnd.t qꜣw n(.j) 8,16 twn kfꜣ.w.PL n(.j).w qd.t

With commentary

de Wachs, Rindertalg, Blatt von der Dornakazie, Mehl von der twn-Pflanze, Wurzeln von der qꜣd.t-Pflanze.

  (515)

H 117 = Bln 50 = Eb 660

H 117 = Bln 50 = Eb 660 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (516)

bdd.w-kꜣ ḥmꜣm.yt-mḥ.t bj.t

de „Kugeln des Seth-Stieres“-Pflanze, unterägyptisches Salz, Honig.

  (517)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (518)

H 118 = Eb 660

H 118 = Eb 660 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (519)

ꜥd-nrꜣ.w sskꜣ jwf n(.j) jḥ 8,17 ḏjḏj ḏꜣr.t

de Steinbocktalg, sskꜣ-Substanz, Fleisch vom Rind, Hämatit, Johannisbruchtfrucht.

  (520)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)