en | de

Sentences of text CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M

Share
 (11)
    der Beginn des Satzes ist verloren
     
     
     
     
    [__].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)
     
     
     
     

de [… … …] [ein Körperteil: der Unterleib (?)] der Isis: „Frauenkrankheit“ nennt man es.

 (12)
    7
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [__].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (7) „[… … …] [ein Körperteil]“ nennt man es.

 (13)
    špw.n
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{⸢⸮m?⸣}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5 Q leer?
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    {{[__]}}
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    (vacat: 1Q unbeschrieben am Zeilenende)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Blind bist du geworden {{mit/durch/als}} der/die Achu-Krankheit (oder: oh, Achu-Krankheit)! {{___}}

  (11)

der Beginn des Satzes ist verloren [__].t ꜣs.t mḥr n(.j) z.t-ḥm.t ḫr =tw r =f • (vacat: 2Q unbeschrieben am Zeilenende)

With commentary

de [… … …] [ein Körperteil: der Unterleib (?)] der Isis: „Frauenkrankheit“ nennt man es.

  (12)

7 der Beginn der Zeile ist verloren [__].t ḫr =tw r =f •

With commentary

de (7) „[… … …] [ein Körperteil]“ nennt man es.

  (13)

Ende der Kolumne

špw.n =k {{⸢⸮m?⸣}} 0,5 Q leer? pꜣ ꜥḫ.w • {{[__]}} (vacat: 1Q unbeschrieben am Zeilenende) Ende der Kolumne

With commentary

de Blind bist du geworden {{mit/durch/als}} der/die Achu-Krankheit (oder: oh, Achu-Krankheit)! {{___}}

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 01/25/2019, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-medizinischer Text" (Text ID CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLABYED35RAULAH6EMPXFGUQ7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)