en | de

Sätze von Text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Teilen
 (1)
    VI,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsbꜣ.t
    substantive_fem
    de Markt (= ḥsb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de O Grab, es gibt Sachen in dir wie (auf) dem Marktplatz von Memphis!

 (2)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    Pꜣj-bnw
    place_name
    de ["Haus des Phönix"?, = Pr-bnw?]
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.

 (3)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    bk.t
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt ein Falkenweibchen in deinen (d.h. des Grabes) Magazinen wie (in) Athribis.

 (4)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwj
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    VI,3
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pa
    pronoun
    de der von
    (unspecified)
    PRON
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Ibis ist in dich (das Grab) gelegt wie (der in) Hermopolis, der des Thot.

 (5)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt Silber in deinen (des Grabes) Magazinen wie (in) denen des Pharaos.

 (6)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥ.t.w-⸮ꜥq?
    substantive_fem
    de Versorgungshaus (o.ä.?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    VI,3-4
     
     
     
     
    Pꜣ-swn
    place_name
    de Psonis
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt Weizen (in) deinen Versorgungs(?)häusern wie (in) denen von Psonis.

 (7)
    VI,4
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    tbḥ
    substantive
    de Gerät
    (unspecified)
    N
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-tꜣ-mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.

 (8)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šj
    substantive_masc
    de Glück, Wohlstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    VI,5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!

 (9)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šj
    substantive_masc
    de Glück, Wohlstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.

 (10)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ššn
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    VI,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de während
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗we
    verb
    de schwanger sein bzw. werden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst nicht ..., indem du schwanger bist.

  (1)

VI,1 tꜣ ḥ.t wn ḥnj.t ẖ.ṱ =t (n) gj (n) tꜣ ḥsbꜣ.t Mn-nfr

de O Grab, es gibt Sachen in dir wie (auf) dem Marktplatz von Memphis!

  (2)

wn wp.t šwṱ n pꜣj =t ẖn VI,2 (n) gj tꜣj Pꜣj-bnw

de Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.

  (3)

wn bk.t ẖn nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n) gj (n) Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b

Mit Kommentar

de Es gibt ein Falkenweibchen in deinen (d.h. des Grabes) Magazinen wie (in) Athribis.

  (4)

wn hb ḥwj r.ḥr =t VI,3 (n) gj (n) Ḫmnw pa Ḏḥwtj

de Ein Ibis ist in dich (das Grab) gelegt wie (der in) Hermopolis, der des Thot.

  (5)

wn ḥḏ ẖn nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n) gj (n) na pr-ꜥꜣ

de Es gibt Silber in deinen (des Grabes) Magazinen wie (in) denen des Pharaos.

  (6)

wn sw (n) nꜣj =t ḥ.t.w-⸮ꜥq? (n) gj (n) na VI,3-4 Pꜣ-swn

Mit Kommentar

de Es gibt Weizen (in) deinen Versorgungs(?)häusern wie (in) denen von Psonis.

  (7)

VI,4 wn tbḥ wn ı͗pt (n) nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn

de Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.

  (8)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šj ı͗w Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw VI,5 ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ n pꜣj =t ẖn

de O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!

  (9)

wn šj (n-)ḏr.t nꜣj =s rmṯ.w ı͗w tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣj =t ẖn

de Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.

  (10)

bn-ı͗w =t ššn VI,6 ı͗w =t ı͗we _.ṱ

Mit Kommentar

de Du wirst nicht ..., indem du schwanger bist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)