EN | DE | ع

Sätze von Text CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM

Teilen
  (1)

VI,1 tꜣ ḥ.t wn ḥnj.t ẖ.ṱ =t (n) gj (n) tꜣ ḥsbꜣ.t Mn-nfr

de
O Grab, es gibt Sachen in dir wie (auf) dem Marktplatz von Memphis!
  (2)

wn wp.t šwṱ n pꜣj =t ẖn VI,2 (n) gj tꜣj Pꜣj-bnw

de
Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.
  (3)

wn bk.t ẖn nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n) gj (n) Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b

  Mit Kommentar
de
Es gibt ein Falkenweibchen in deinen (d.h. des Grabes) Magazinen wie (in) Athribis.
  (4)

wn hb ḥwj r.ḥr =t VI,3 (n) gj (n) Ḫmnw pa Ḏḥwtj

de
Ein Ibis ist in dich (das Grab) gelegt wie (der in) Hermopolis, der des Thot.
  (5)

wn ḥḏ ẖn nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n) gj (n) na pr-ꜥꜣ

de
Es gibt Silber in deinen (des Grabes) Magazinen wie (in) denen des Pharaos.
  (6)

wn sw (n) nꜣj =t ḥ.t.w-⸮ꜥq? (n) gj (n) na VI,3-4 Pꜣ-swn

  Mit Kommentar
de
Es gibt Weizen (in) deinen Versorgungs(?)häusern wie (in) denen von Psonis.
  (7)

VI,4 wn tbḥ wn ı͗pt (n) nꜣj =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn

de
Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.
  (8)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šj ı͗w Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw VI,5 ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ n pꜣj =t ẖn

de
O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!
  (9)

wn šj (n-)ḏr.t nꜣj =s rmṯ.w ı͗w tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣj =t ẖn

de
Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.
  (10)

bn-ı͗w =t ššn VI,6 ı͗w =t ı͗we _.ṱ

  Mit Kommentar
de
Du wirst nicht ..., indem du schwanger bist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CKYTPWHHUJGDVGJP5MSMV36XLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)