en | de

Sentences of text CK6AXMUZCNDADMYVM3IHCCY6RY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wšde]
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[Pꜣ-ꜥẖ]m?
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lwgj
    person_name
    de Lucius(?)
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [špš.t]
    substantive_fem
    de Edle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr⸣.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de [Das Proskynem des Pachu]mis(?), Sohnes des Lucius(?), der Name seiner Mutter ist [..., bleibt] hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, [der großen Göttin, der] schönen [Edeldame].

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbre
    verb
    de bitten (für spr)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ.ṱ
    preposition
    de [stat. pron. von m-bꜣḥ]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rnp.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜣḥ-ı͗h̭]j.t
    epith_god
    de Reichtumsbringerin (o.ä., für wꜣḥ-ı͗ḫj)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich flehe zu dir, du [schöne] Kühle [dieses Jahres, Reichtumsspen]derin!

 (3)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜥj.t
    substantive_fem
    de Landungsplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sn.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd].ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    thre
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin zu deinem schönen Landungsplatz gekommen [ mit meinen Brüdern und meinen Kind]ern, indem sie alle zusammen leiden.

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    smꜥ
    substantive_masc
    de grüßen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir grüßen [... ...] sie (Pl.) am Leben zu erhalten.

 (5)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Deine Diener sind sie.

 (6)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnme.t
    substantive_fem
    de Bankett (o.ä., vgl. auch unter wnm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr.j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜥj].t
    substantive_fem
    de Landungsplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe das Bankett(?) gemacht [... ... auf diesem Landungspla]tz am 9. Choiak.

 (7)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šdj
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr] auf, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nꜥj.t
    substantive_fem
    de Landungsplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich machte die Kollekte(?) von [... ...] auf diesem großen Landeplatz.

 (8)
    r.ı͗r
    undefined
    de [beim Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst mir gnädig sein, Isis [... ...]

 (9)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥḫle.w
    substantive
    de Unrecht, Vergehen
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥne
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Diese Sünden, in denen ich gewandelt bin [... ...] .., indem du sie (Pl.) nicht befohlen hast ... [... ...] uns von heute an fürderhin.

 (10)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich weiß, daß ein Vorwurf (eine Sünde) [auf mir lastet (o.ä.)], indem (d.h. so daß; weshalb) dies alles mit mir geschieht

  (1)

1 [tꜣ] [wšde] [n] ⸮[Pꜣ-ꜥẖ]m? sj n Lwgj rn mw.t.ṱ =f 2 [⸮_?] [mn] dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq 3 [tꜣ] [nṯr-ꜥꜣ.t] [tꜣ] [špš.t] ⸢nfr⸣.t

de [Das Proskynem des Pachu]mis(?), Sohnes des Lucius(?), der Name seiner Mutter ist [..., bleibt] hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, [der großen Göttin, der] schönen [Edeldame].

  (2)

tw =j sbre m-bꜣḥ.ṱ =t tꜣ qbḥ 4 [nfr.t] [n] [tꜣj] [rnp.t] [wꜣḥ-ı͗h̭]j.t

de Ich flehe zu dir, du [schöne] Kühle [dieses Jahres, Reichtumsspen]derin!

  (3)

ı͗w =j r tꜣj =t nꜥj.t nfr.t 5 [ı͗rm] [nꜣj] =[(j)] [sn.w] [nꜣj] =[(j)] [ẖrd].ṱ.w ı͗w =w thre n-wꜥ-sp

With commentary

de Ich bin zu deinem schönen Landungsplatz gekommen [ mit meinen Brüdern und meinen Kind]ern, indem sie alle zusammen leiden.

  (4)

tw =n smꜥ 6 Lücke ⸢dj.t⸣ ꜥnḫ =w

With commentary

de Wir grüßen [... ...] sie (Pl.) am Leben zu erhalten.

  (5)

nꜣj =t bꜣk.w nꜣ.w

de Deine Diener sind sie.

  (6)

ı͗r =j tꜣ wnme.t 7 Lücke [ḥr.j] [tꜣj] [nꜥj].t n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 9

de Ich habe das Bankett(?) gemacht [... ... auf diesem Landungspla]tz am 9. Choiak.

  (7)

ı͗r =j pꜣ šdj n 8 Lücke ḥr.j tꜣj nꜥj.t ꜥꜣ(.t)

de Ich machte die Kollekte(?) von [... ...] auf diesem großen Landeplatz.

  (8)

r.ı͗r =t ḥtp n{ꜣ} =j 9 Ꜣs.t Lücke

de Du sollst mir gnädig sein, Isis [... ...]

  (9)

nꜣj ꜥḫle.w r:_ šm =j ẖn =w 10 Lücke =j ı͗w bn-pw =t ḥne =w ⸢⸮_?⸣ 11 Lücke n =n n-ṯꜣj-n pꜣ-hrw r-ḥrj

de Diese Sünden, in denen ich gewandelt bin [... ...] .., indem du sie (Pl.) nicht befohlen hast ... [... ...] uns von heute an fürderhin.

  (10)

tw =j rḫ s ḏd lwḥ 12 Lücke ⸢ı͗w⸣ nꜣj ḏr =w ḫpr n.ı͗m =j

de Ich weiß, daß ein Vorwurf (eine Sünde) [auf mir lastet (o.ä.)], indem (d.h. so daß; weshalb) dies alles mit mir geschieht

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 449" (Text ID CK6AXMUZCNDADMYVM3IHCCY6RY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CK6AXMUZCNDADMYVM3IHCCY6RY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CK6AXMUZCNDADMYVM3IHCCY6RY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)