en | de

Sentences of text CFNT526ZDFDDFJL32VAYWL7HGI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ı͗rj
    person_name
    de Der des Gefährten
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de Der des (Gottes) Djeme
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-mnṱ
    person_name
    de Die Tochter des Month
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-mḥṱ
    place_name
    de nördliches Viertel (meist von Theben), Katô Toparchia
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive_masc
    de Maß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Zuschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was Psenmonthes, Sohn des Paêris, und Pasemis, sein Bruder, durch Senmonthis, seine Tochter, an den Speicher der „nördlichen Häuser“ gebracht haben im Jahr 11: ½ (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht ¼ (Artaben) Weizen, macht ½ (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.

 (2)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Tjbrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    Gsrs
    kings_name
    de "Kaisaros", Caesar, Kaiser
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Sbsts
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 11 des Tiberius Caesar Augustus, zweiter Monat der schemu-Jahreszeit (= Payni), Tag 10.

 (3)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/24
    numeral
    de 1/24
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive_masc
    de Maß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Zuschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wiederum am Tag 11: 1/12 (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht 1/24 (Artaben) Weizen, macht 1/12 (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.

  (1)

1 r:_ ı͗n Pꜣ-šr-Mnṱ sꜣ Pa-ı͗rj ı͗rm Pa-ḏmꜣꜥ pꜣj =f sn 2 (n-)ḏr.t Tꜣ-šr.t-mnṱ tꜣj =f šr.t r pꜣ rꜣ n nꜣ ꜥ.wj.w-mḥṱ 3 n ḥꜣ.t-sp 11 sw 1/2 r sw 1/4 r sw 1/2 ꜥn n pꜣ ẖj n 4 ı͗pj.t n-wš šsp

de Was Psenmonthes, Sohn des Paêris, und Pasemis, sein Bruder, durch Senmonthis, seine Tochter, an den Speicher der „nördlichen Häuser“ gebracht haben im Jahr 11: ½ (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht ¼ (Artaben) Weizen, macht ½ (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.

  (2)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 11 (n) Tjbrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 Gsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Sbsts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-2 šmw sw 10

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 11 des Tiberius Caesar Augustus, zweiter Monat der schemu-Jahreszeit (= Payni), Tag 10.

  (3)

ꜥn n sw 11 6 sw 1/12 r sw 1/24 r sw 1/12 ꜥn n pꜣ ẖj n ı͗pj.t 5 n-wš šsp

With commentary

de Wiederum am Tag 11: 1/12 (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht 1/24 (Artaben) Weizen, macht 1/12 (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/15/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Brooklyn 12768.1698 (= Hughes, Catalog Brooklyn Nr. 113)" (Text ID CFNT526ZDFDDFJL32VAYWL7HGI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFNT526ZDFDDFJL32VAYWL7HGI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFNT526ZDFDDFJL32VAYWL7HGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)