EN | DE | ع

Sätze von Text CDWYGHBII5C37IBETSSI6RCIDQ

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 1

4 Ende von Spruch 1 k.t

de
Weiter:
  (2)

znf n(.j) ms.wt tp.t n.t (j)ꜥr.yt •

de
Blut der ersten Geburt der Kobra!
  (3)

mj n =j zp 2 Bjṯ.t 5 ḥm.t-Ḥr.w •

de
Komm zu mir, komm zu mir, Bitjet, Horusfrau!
  (4)

mj jnk Ḥr.w •

de
Komm, ich bin Horus!
 (1)
    4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiter:
 (2)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Blut der ersten Geburt der Kobra!
 (3)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    Bjṯ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm zu mir, komm zu mir, Bitjet, Horusfrau!
 (4)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, ich bin Horus!
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Spruch 2 (Z. 4-5)" (Text-ID CDWYGHBII5C37IBETSSI6RCIDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDWYGHBII5C37IBETSSI6RCIDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)