EN | DE | FR | ع

Sätze von Text C2LFSKCZ4ZEHLBDIKR3WYJ4NTM

Teilen
  (1)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr] ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt spr.n n =j jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr Zn.t zꜣ Jmny VS;2 r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ =j kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr jm 2Q ꜣṯ(.w) 2Q r-ḏd jw =f m nh.w n(.j) hꜣ.w.PL VS;3 ḫru̯-fj sw

  Mit Kommentar
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
  (2)

m =k pꜣy =f zꜣ km

de
Siehe, sein Sohn ist fertig (?).
  (3)

jr wnn Rest zerstört

de
Wenn existiert [...].
  (4)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de
(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaef.
  (5)

RS;2 rnp.t-zp 11 ꜣbd 1 Lücke

de
Regierungsjahr 11, erster Monat [...].
  (6)

RS;3 jn n kꜣ.(w)t(j)-[n]-ḥw.t-nṯr RS;4 Rest zerstört

de
Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].
 (1)

    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich beschweren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Zn.t
    person_name
    de
    Zenet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    VS;2
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q
     
     
     
     

    ꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    VS;3
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
 (2)

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    verb_2-lit
    de
    fertig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe, sein Sohn ist fertig (?).
 (3)

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Wenn existiert [...].
 (4)

    RS;1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaef.
 (5)

    RS;2
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 11, erster Monat [...].
 (6)

    RS;3
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.(w)t(j)-[n]-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    RS;4
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "(A) Brief des Senwosret" (Text-ID C2LFSKCZ4ZEHLBDIKR3WYJ4NTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2LFSKCZ4ZEHLBDIKR3WYJ4NTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)