en | de

Sentences of text BNPSAZMBBNEIZKR7TY35HDZCUY

Share
  (1)

Big35,27 drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten

Big35,27 drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten 1 ḏd-mdw jn jwn-mw.t=f ꜥb pr-wr

fr Récitation par le Iounmoutef, qui purifie le Per-Our.

  (2)

Big35,27 Big36,1

Big35,27 2 ḏd-mdw jn 1Q šp[s.t] ꜥni̯(.t) ḫꜥ ⸢m⸣ wꜣḏ.t Big36,1 nb.(t) pr-wr ḥnw.t pr-[nsr]

fr Récitation par --1Q-- dont l'apparition est belle comme Ouadjit, dame du Per-Our, maîtresse du Per-Neser.

  (3)

Big36,1 zwischen den beiden Standarten

Big36,1 zwischen den beiden Standarten 3 smꜣ(.tj) =k m ḥꜥ(ꜥ.wt)

fr Ton chemin est en joie.

  (4)

Big36,1

Big36,1 ⸮mꜣḥ? ⸮n? ⸮mꜣꜥ-ḫrw? ẖr ḥꜣ.t =k pẖr =k jw-wꜥb m mk

fr La couronne de justification (?) est à ton front de sorte que tu parcoures l'Abaton en joie.

 (1)
    Big35,27
    Big35,27
     
     
     
     
    drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten
    drei Kolumnen Text, zwei über dem Iunmutefpriester, eine zwischen den beiden Standarten
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jwn-mw.t=f
    title
    de Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb
    verb_2-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par le Iounmoutef, qui purifie le Per-Our.

 (2)
    Big35,27
    Big35,27
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    šp[s.t]
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥni̯(.t)
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Big36,1
    Big36,1
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-[nsr]
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par --1Q-- dont l'apparition est belle comme Ouadjit, dame du Per-Our, maîtresse du Per-Neser.

 (3)
    Big36,1
    Big36,1
     
     
     
     
    zwischen den beiden Standarten
    zwischen den beiden Standarten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    smꜣ(.tj)
    substantive
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ton chemin est en joie.

 (4)
    Big36,1
    Big36,1
     
     
     
     
    ⸮mꜣḥ?
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

fr La couronne de justification (?) est à ton front de sorte que tu parcoures l'Abaton en joie.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Iounmoutef (Bîgeh 35-36)" (Text ID BNPSAZMBBNEIZKR7TY35HDZCUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNPSAZMBBNEIZKR7TY35HDZCUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)