en | de

Sentences of text BC342UFFLNB5RK2BFZ562HMZ5E

Share
 (1)
    239
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 380
    Ende von Sargtextspruch 380
     
     
     
     
    CT V, 44a
    CT V, 44a
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣš
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(.DU)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    smꜥ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!

 (2)
    CT V, 44b
    CT V, 44b
     
     
     
     
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣq
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor dem Lauch!

 (3)
    CT V, 44c
    CT V, 44c
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    es folgt Sargtextspruch 382
    es folgt Sargtextspruch 382
     
     
     
     

de Das bedeutet: zurückweisen der Rerek-Schlange, die die Kas zerstört.

  (1)

Ende von Sargtextspruch 380 CT V, 44a

239 Ende von Sargtextspruch 380 CT V, 44a ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ

de Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!

  (2)

CT V, 44b

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

CT V, 44b zꜣu̯.w ṯw jꜣq

de Hüte dich vor dem Lauch!

  (3)

CT V, 44c es folgt Sargtextspruch 382

CT V, 44c ḫsf Rrk ḥḏ kꜣ.PL pw es folgt Sargtextspruch 382

de Das bedeutet: zurückweisen der Rerek-Schlange, die die Kas zerstört.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT381" (Text ID BC342UFFLNB5RK2BFZ562HMZ5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BC342UFFLNB5RK2BFZ562HMZ5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BC342UFFLNB5RK2BFZ562HMZ5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)