en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (71)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de (im Amt) nachfolgen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗r.t-Ḥr-⸢r=w⸣
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Der, den der Nil gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN

de Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.

 (72)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN

de Es kam der zweite Monat der peret-Jahreszeit, 13. (Tag), das Fest des Schu: (d.h. im 2. Monat etc.)

 (73)
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    II,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N

de Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.

 (74)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣[ꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mj-wnw.t.w
    title
    de Türhüter (= mnṱ)
    (unedited)
    TITL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N

de Die Wächter, die uns bewachten (wörtl. die über uns waren), tranken Bier.

 (75)
    sḏr
    verb
    de sich legen, schlafen (auch in geschlechtlichem Sinne)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie schliefen ein.

 (76)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    II,11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN

de Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.

 (77)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mj-wnw.t.w
    title
    de Türhüter (= mnṱ)
    (unedited)
    TITL

de Die Wächter wachten auf.

 (78)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN

de Sie fanden Djedbastetiufanch nicht.

 (79)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mj-wnw.t.w
    title
    de Türhüter (= UUUmnt2EEE)
    (unedited)
    TITL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    II,12
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Die Wächter, die uns bewachten (wörtl. die über uns waren), gingen (ebenfalls) fort.

 (80)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    I͗r.t-Ḥr-[r=w]
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Der, den der Nil gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL

de Inar[os], Sohn des Padihapi, der Lesonis, hörte (es).

  (71)

dj =f šsp n =f I͗r.t-Ḥr-⸢r=w⸣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥꜥpj

de Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.

  (72)

ḫpr ı͗bd-2 pr.t (sw) 13 pꜣ ḥb n pꜣ-Šw

Mit Kommentar

de Es kam der zweite Monat der peret-Jahreszeit, 13. (Tag), das Fest des Schu: (d.h. im 2. Monat etc.)

  (73)

ḫpr rmṯ nb ntj n Tꜣj=w-ḏj II,10 ı͗w =w swr ḥq.t

de Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.

  (74)

swr ⸢n⸣[ꜣ] ı͗mj-wnw.t.w ı͗:_ wn-nꜣ.w ḥr-rꜣ =n ḥq.t

de Die Wächter, die uns bewachten (wörtl. die über uns waren), tranken Bier.

  (75)

sḏr =w n =w

de Sie schliefen ein.

  (76)

šm n =f Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ II,11 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

de Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.

  (77)

nhs nꜣ ı͗mj-wnw.t.w

de Die Wächter wachten auf.

  (78)

bn-pw =w gm Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

de Sie fanden Djedbastetiufanch nicht.

  (79)

šm n =w nꜣ ı͗mj-wnw.t.w ı͗:_ wn-nꜣ.w ḥr-rꜣ II,12 =n

de Die Wächter, die uns bewachten (wörtl. die über uns waren), gingen (ebenfalls) fort.

  (80)

sḏm I͗r.t-Ḥr-[r=w] sꜣ Pꜣ-dj-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn

de Inar[os], Sohn des Padihapi, der Lesonis, hörte (es).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)