en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (561)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Feigling
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-rsj
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de in der Gewalt von(?)
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Dieser Feigling von Südländer ist in unserer Gewalt (o.ä.; wörtl. ... vor uns)."

 (562)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-swg.w
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m

de Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:

 (563)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    XI,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḥwꜥ.w
    substantive
    de Stock, Stab
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m

de "Kommt am Abend mit euren Stöcken!"

 (564)
    sḏr
    verb
    de sich legen, schlafen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḥr-ḥr-n
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m

de "Legt euch auf dieses Korn drauf!"

 (565)
    tms
    verb
    de begraben
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Imperativs]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḥwꜥ.w
    substantive
    de Stock, Stab
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m

de "Vergrabt eure Stöcke darin bis morgen!"

 (566)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    XI,6
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ḏr
    verb
    de stark sein, hart sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Nun war es so, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zwei kräftige Jungen (Söhne) hatte.

 (567)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    pš
    verb
    de teilen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m

de Am Morgen kamen die Priester in den Tempel, um das Korn an die (einzelnen) Phylen zu verteilen.

 (568)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN
    XI,7
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Die beiden Jungen (Söhne) des Horudja, Sohnes des Peftjauawibastet, kamen in den Tempel.

 (569)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢ẖj⸣
    verb
    de messen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ-5
    substantive_masc
    de 〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
    (unedited)
    N.m

de (Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"

 (570)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de (mit folgendem Genitiv: Junge von ... =) jung
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥwꜥ.w
    substantive
    de Stock, Stab
    (unedited)
    N
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus
    (unedited)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m

de (Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.

  (561)

pꜣj ḥm n rmṯ-rsj ı͗.ı͗r-ḥr =n

de "Dieser Feigling von Südländer ist in unserer Gewalt (o.ä.; wörtl. ... vor uns)."

  (562)

ḥn =w n hjn n ẖr.w rmṯ-swg.w

de Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:

  (563)

ḏd ı͗m.n ı͗rm XI,5 nꜣj =tn ḥwꜥ.w n rhj

de "Kommt am Abend mit euren Stöcken!"

  (564)

sḏr n =tn ḥr-ḥr-n nꜣj bd.t

de "Legt euch auf dieses Korn drauf!"

  (565)

tms _.w nꜣj =tn ḥwꜥ.w ẖn =w šꜥ dwꜣ

de "Vergrabt eure Stöcke darin bis morgen!"

  (566)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w ḫpr ẖr XI,6 2 n Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t ı͗w nꜣ-ḏr =w

de Nun war es so, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zwei kräftige Jungen (Söhne) hatte.

  (567)

ḫpr dwꜣ nꜣ wꜥb.w ı͗w _.w r ḥ.t-nṯr r pš nꜣ bd.t r nꜣ sꜣ.w

de Am Morgen kamen die Priester in den Tempel, um das Korn an die (einzelnen) Phylen zu verteilen.

  (568)

pꜣ ẖr s 2 n Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t XI,7 ı͗w _.w r ḥ.t-nṯr

de Die beiden Jungen (Söhne) des Horudja, Sohnes des Peftjauawibastet, kamen in den Tempel.

  (569)

ḏd mj ⸢ẖj⸣ =w pꜣ rꜣ-5

de (Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"

  (570)

ı͗n nꜣ ẖr.w (n) wꜥb.w nꜣj =w ḥwꜥ.w r-bnr ẖn nꜣ bd.t

de (Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)