en | de

Satz ID IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U

Teilen

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w ḫpr ẖr XI,6 2 n Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t ı͗w nꜣ-ḏr =w

    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    XI,6
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ḏr
    verb
    de stark sein, hart sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Nun war es so, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zwei kräftige Jungen (Söhne) hatte.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Persistente ID: IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxY5oRQqYEJbq1huOr20a7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)