en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (41)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er stellte zwei Mann zu meiner Bewachung ab.

 (42)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šw
    substantive
    de Sonne
    (unedited)
    N

de (indem er) sagte: "Laßt ihn in der Sonne [stehen] (bzw. möge er in der Sonne stehen),"

 (43)
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮=[w]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    I,19
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=⸮j?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "bis [man(?) mir] jede [Sache sagt(?),] die mit Teudjoi geschieht (bzw. geschehen ist)."

 (44)
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    jꜥb
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šw
    substantive
    de Sonne
    (unedited)
    N

de Ich erlitt große Qual(en) in der Sonne.

 (45)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich sagte zu ihm:

 (46)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    II,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V

de "Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"

 (47)
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).

 (48)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    II,2
     
     
     
     
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Ich schrieb alles auf, was man getan hatte, um Teudjoi zu ruinieren.

 (49)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Ahmose las den Papyrus.

 (50)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    skp
    substantive
    de Schrei
    (unedited)
    N

de Er stieß einen Schrei aus.

  (41)

dj =f rmṯ s 2 m-sꜣ =j

With commentary

de Er stellte zwei Mann zu meiner Bewachung ab.

  (42)

ḏd mj [ꜥḥꜥ] =f n pꜣ šw

de (indem er) sagte: "Laßt ihn in der Sonne [stehen] (bzw. möge er in der Sonne stehen),"

  (43)

šꜥ-tw ⸮=[w]? I,19 [⸮ḏd?] [⸮n?] [=⸮j?] [md.t] nb.t ⸢ntj⸣ ḫpr ⸢n⸣ Tꜣj=w-ḏj

With commentary

de "bis [man(?) mir] jede [Sache sagt(?),] die mit Teudjoi geschieht (bzw. geschehen ist)."

  (44)

šsp (=j) jꜥb ꜥꜣ.t n pꜣ šw

de Ich erlitt große Qual(en) in der Sonne.

  (45)

ḏd =j n =f

de Ich sagte zu ihm:

  (46)

mj dj =w wꜥ.t šꜥd.ṱ II,1 n ḏmꜥ sẖ (=j) n =k md.t nb.t ı͗.ı͗r ḫpr

de "Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"

  (47)

⸢dj⸣ n =j I͗ꜥḥ-ms wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

de Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).

  (48)

sẖ (=j) md.t nb.t ı͗:_ ı͗r =w r dj.t ꜣq II,2 Tꜣj=w-ḏj

de Ich schrieb alles auf, was man getan hatte, um Teudjoi zu ruinieren.

  (49)

ꜥš I͗ꜥḥ-ms pꜣ ḏmꜥ

de Ahmose las den Papyrus.

  (50)

ꜥš =f skp

de Er stieß einen Schrei aus.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)