en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (141)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗w-ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    Ptḥ-nfr
    person_name
    de ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-nfr
    person_name
    de ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    III,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"

 (142)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗w]-ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    Ptḥ-nfr
    person_name
    de ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Er ließ seinen Sohn Ptahnefer nach Teudjoi kommen."

 (143)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL

de "Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."

 (144)
    IV,1
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Die Priester nahmen die anderen 16 Anteile."

 (145)
    pš
    verb
    de teilen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m

de "Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."

 (146)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m

de "Sie beliefen sich auf vier Anteile pro Phyle."

 (147)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de Der Senti sagte zu mir:

 (148)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sḏj
    verb
    de Rede, Ergebnis, Erzählung
    (unedited)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    IV,2
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."

 (149)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    mj
    particle
    de doch(?) 〈〈enklitische Partikel nach dem Imperativ〉〉
    (unedited)
    PTCL
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m

de "Geh doch bitte in ein Büro!"

 (150)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de "Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"

  (141)

mj ı͗w-ı͗w.w Ptḥ-nfr sꜣ Ḥr-nfr pꜣj =k šr sẖ =n III,20 n =f r tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj

de "'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"

  (142)

dj =f [ı͗w]-ı͗w.w Ptḥ-nfr pꜣj =f šr r Tꜣj=w-ḏj

de "Er ließ seinen Sohn Ptahnefer nach Teudjoi kommen."

  (143)

sẖ =w n =f r tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn

de "Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."

  (144)

IV,1 ṯꜣj nꜣ wꜥb.w tꜣ kṱ dnj.t 16

de "Die Priester nahmen die anderen 16 Anteile."

  (145)

pš =w st r nꜣ sꜣ.w

de "Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."

  (146)

pḥ =w dnj.t 4.t r wꜥ sꜣ

de "Sie beliefen sich auf vier Anteile pro Phyle."

  (147)

ḏd n =j pꜣ sntj

de Der Senti sagte zu mir:

  (148)

nꜣj sḏj ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =w IV,2 nꜣ-ꜥšꜣ =w

de "Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."

  (149)

m-šm mj n =k r wꜥ ꜥ.wj

With commentary

de "Geh doch bitte in ein Büro!"

  (150)

mj dj n =k Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

de "Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)