en | de

Sätze von Text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Teilen
 (131)
    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    III,14
     
     
     
     
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN

de Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.

 (132)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de Ich sprach vor dem Senti:

 (133)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    III,15
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi gehörte meinem Vater zusammen mit 16 anderen Anteilen der Propheten der Götter von Teudjoi."

 (134)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Und sie gaben ihm 16 hetep-Einkünfte in ihrem (Pl.) Namen."

 (135)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    III,16
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Psmṯk
    kings_name
    de [Königsname] Psametich
    (unedited)
    ROYLN
    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    kings_name
    de Thronname Psametichs II.
    (unedited)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unedited)
    N.m
    III,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."

 (136)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN
    [pa]
    pronoun
    de der von
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Die Priester gingen (indessen) zu Horudja, Sohn des Horcheb, [dem (Vorsteher) von] Herakleopolis,

 (137)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    III,18
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"

 (138)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "'Ein Priester des Amun hat ihn jedoch (an sich) genommen, als er Vorsteher der Herakleopolis war.'"

 (139)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de "'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"

 (140)
    III,19
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗r]m
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "'Da er (nun) [mi]t dem Pharao ins Syrerland gegangen ist,'"

  (131)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ı͗w (=j) ꜥḥꜥ ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ sntj n rhj ı͗rm III,14 Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ

de Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.

  (132)

ḏd =j ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ sntj

de Ich sprach vor dem Senti:

  (133)

tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj wn-nꜣ.w ı͗s pꜣj (=j) ı͗t III,15 ı͗rm kṱ dnj.t ḥm-nṯr n 16 n nꜣ nṯr.w n Tꜣj=w-ḏj

Mit Kommentar

de "Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi gehörte meinem Vater zusammen mit 16 anderen Anteilen der Propheten der Götter von Teudjoi."

  (134)

mtw =w dj.t n =f ḥtp 16 n-rn =w

Mit Kommentar

de "Und sie gaben ihm 16 hetep-Einkünfte in ihrem (Pl.) Namen."

  (135)

pꜣj (=j) III,16 ı͗t pꜣ ı͗.ı͗r šm r Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗rm pr-ꜥꜣ Psmṯk Nfr-ı͗b-Rꜥ ı͗rm pꜣ ꜥnḫ III,17 n I͗mn

de "Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."

  (136)

šm nꜣ wꜥb.w r Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-ḫb [pa] Ḥ.t-nn-nsw

de "Die Priester gingen (indessen) zu Horudja, Sohn des Horcheb, [dem (Vorsteher) von] Herakleopolis,

  (137)

ḏd tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj dnj.t pr-ꜥꜣ III,18 tꜣj

de "(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"

  (138)

wꜥ wꜥb-n-I͗mn pꜣ ı͗.ı͗r ṯꜣj _.ṱ =s ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [n] ⸢ḥrj⸣ n Ḥ.t-nn-nsw

Mit Kommentar

de "'Ein Priester des Amun hat ihn jedoch (an sich) genommen, als er Vorsteher der Herakleopolis war.'"

  (139)

tws ı͗w =s ẖr pꜣ šr n pꜣj =f šr šꜥ pꜣ-hrw

de "'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"

  (140)

III,19 tws ı͗w šm =f r Pꜣ-tꜣ-H̱r [ı͗r]m pr-ꜥꜣ

de "'Da er (nun) [mi]t dem Pharao ins Syrerland gegangen ist,'"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)