en | de

Sentences of text B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA

Share
 (1)
    x+VI, 3
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    x+VI, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten: "Soundso, Sohn des Soundso, hat gebaut [... ... ...]."

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(n-)rn⸣
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Das nämliche Grundstück gehört mir."

 (3)
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gehört(e) meinem Vater."

 (4)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hat es mir überschrieben",

 (5)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c

de (und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."

 (6)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    w⸢rḥ⸣
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗t.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Das Grundstück [meines Vaters ist es]."

 (7)
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de ["Er hat es mir überschrieben",]

 (8)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wpṱ]⸢j⸣.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣mj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [(dann) werden die Rich]ter zu dem, gegen den geklagt [wird], sagen:

 (9)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ-rd.wj
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 6
     
     
     
     
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Wirst du den Beweis erbringen können, daß das Grundstück dir gehört, (daß) es deinem Vater gehört(e) [(und daß) es dir überschrieben wurde]?"

 (10)
    [gr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sm⸣j
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ]-⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ns
    undefined
    de gehörig zu
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Andernfalls wird man den], der gegen dich klagt, [veranlassen,] den [Bew]eis [zu erbringen], daß es (das Grundstück) ihm gehört, (daß) es seinem Vater gehört(e und daß) es ihm (dem Beklagten) überschrieben wurde."

  (1)

x+VI, 3 Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ r smj ḏd rmṯ Spatium qd pꜣ ⸢mn⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢pꜣ⸣ mn x+VI, 4 Lücke

de Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten: "Soundso, Sohn des Soundso, hat gebaut [... ... ...]."

  (2)

pꜣ wrḥ ⸢(n-)rn⸣ =⸢f⸣ ı͗nk s

de "Das nämliche Grundstück gehört mir."

  (3)

ı͗s pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

de "Es gehört(e) meinem Vater."

  (4)

sẖ =f n =j r.r =f

de "Er hat es mir überschrieben",

  (5)

ı͗n-nꜣ.w pꜣ ntj-ı͗w =w smj r.r =f ḏd ı͗nk s

de (und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."

  (6)

pꜣ w⸢rḥ⸣ x+VI, 5 [n] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t.ṱ] [pꜣj]

de "Das Grundstück [meines Vaters ist es]."

  (7)

[sẖ] =[f] [n] =[j] [r.r] =[f]

de ["Er hat es mir überschrieben",]

  (8)

[ı͗w] [nꜣ] [wpṱ]⸢j⸣.w ḏd n pꜣ ntj-ı͗w =[w] ⸢s⸣mj r.r =f

de [(dann) werden die Rich]ter zu dem, gegen den geklagt [wird], sagen:

  (9)

ı͗n-nꜣ.w ı͗w =k (r) rḫ ⸢dj.t⸣ ꜥḥꜥ-rd.wj ḏd pꜣ wrḥ mtw =k s ı͗s pꜣj =k ı͗t.ṱ x+VI, 6 [sẖ] =[w] [n] =[k] [r.r] =[f]

With commentary

de "Wirst du den Beweis erbringen können, daß das Grundstück dir gehört, (daß) es deinem Vater gehört(e) [(und daß) es dir überschrieben wurde]?"

  (10)

[gr] [ı͗w] =[w] [r] [dj.t] [dj] [pꜣ] ⸢ntj⸣ ⸢sm⸣j r.r =⸢k⸣ [ꜥḥꜥ]-⸢rd.wj⸣ ḏd mtw =f s ns pꜣj =f ı͗t.ṱ sẖ =w n =f r.r =f

With commentary

de "[Andernfalls wird man den], der gegen dich klagt, [veranlassen,] den [Bew]eis [zu erbringen], daß es (das Grundstück) ihm gehört, (daß) es seinem Vater gehört(e und daß) es ihm (dem Beklagten) überschrieben wurde."

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)