en | de

Sentences of text B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA

Share
 (31)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 16
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn der Mensch vor den Richtern gegen den Eigentümer [des Hauses] klagt

 (32)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wj(.t)
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    x+VI, 17
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Das Haus hat mir sein Eigentümer als Pfand für Geld und Getreide gegeben" [... ...]

 (33)
    [ḫr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥtr]
    verb
    de zwingen
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wpṱj.w]
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜥ-tw]
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣-nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V

de [dann zwingen die Richter] den Eigentümer [des Hauses, bis er] mit dem Kläger einen Vergleich [erzielt] (bzw. zufriedenstellt.

 (34)
    ı͗n-[nꜣ.w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    x+VI, 18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    dj
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de We[nn ... ... ..] er gibt [... ... ...]

 (35)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VI, 19-24
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Wenn der Mensch, dem das Haus gegeben wurde [... ...

 (36)
    x+VI, 25-30
     
     
     
     
    bis auf gelegentliche minimale Reste der Zeilenenden verloren
     
     
     
     

de [... ... ...] ...

  (31)

Spatium ı͗n-nꜣ.w pꜣ rmṯ smj r pꜣ nb [n] [pꜣ] [ꜥ.wj] x+VI, 16 lange Lücke ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wpṱj.w

de Wenn der Mensch vor den Richtern gegen den Eigentümer [des Hauses] klagt

  (32)

ḏd pꜣ ꜥ.wj dj s n =j pꜣj =f nb n ı͗wj(.t) n ḥḏ pr.t x+VI, 17 lange Lücke

de folgendermaßen: "Das Haus hat mir sein Eigentümer als Pfand für Geld und Getreide gegeben" [... ...]

  (33)

[ḫr] [ḥtr] [nꜣ] [wpṱj.w] pꜣ nb [n] [pꜣ] [ꜥ.wj] [šꜥ-tw] =[f] [dj.t] ⸢nꜣ⸣-nfr ḥꜣtj (n) pꜣ ntj smj

With commentary

de [dann zwingen die Richter] den Eigentümer [des Hauses, bis er] mit dem Kläger einen Vergleich [erzielt] (bzw. zufriedenstellt.

  (34)

ı͗n-[nꜣ.w] x+VI, 18 lange Lücke dj =f lange Lücke

de We[nn ... ... ..] er gibt [... ... ...]

  (35)

ı͗n-nꜣ.w pꜣ rmṯ r:_ dj =w n =f pꜣ ꜥ.wj x+VI, 19-24 verloren

de Wenn der Mensch, dem das Haus gegeben wurde [... ...

  (36)

x+VI, 25-30 bis auf gelegentliche minimale Reste der Zeilenenden verloren

de [... ... ...] ...

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2MSP6PHXZBOHPPSFLVGUKAWQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)