en | de

Sentence ID IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4

Share

[gr] [ı͗w] =[w] [r] [dj.t] [dj] [pꜣ] ⸢ntj⸣ ⸢sm⸣j r.r =⸢k⸣ [ꜥḥꜥ]-⸢rd.wj⸣ ḏd mtw =f s ns pꜣj =f ı͗t.ṱ sẖ =w n =f r.r =f

    [gr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sm⸣j
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ]-⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Beweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ns
    undefined
    de gehörig zu
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Andernfalls wird man den], der gegen dich klagt, [veranlassen,] den [Bew]eis [zu erbringen], daß es (das Grundstück) ihm gehört, (daß) es seinem Vater gehört(e und daß) es ihm (dem Beklagten) überschrieben wurde."

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Stadler (S. 199) nimmt den Satz irrtümlich aus der direkten Rede der Richter heraus und übersetzt ohne Anführungszeichen: "Oder man wird] den Kläger [veranlassen], den Beweis zu erbringen, daß er ihm gehört, (weil) er seinem Vater gehörte und ihm darüber geschrieben wurde." Allein die Formulierung ntj smj r.r=k zeigt aber, daß die Stelle - wie sie bisher auch immer verstanden wurde - noch zur Äußerung der Richter (als Anrede an den Beklagten) gehört.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG6Ed5NUUvpomGb8KfqEH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)