en | de

Sentences of text ANWU2ARLJZDCVOKHS5LYHQK4AI

Share
  (1)

Big26,31 Big27,1

Big26,31 ḏd-mdw {jn} p.t m ḥb tꜣ m rš ḥp.t.DU Big27,1 m 1Q [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t m hj jꜣ.t-wꜥb.t m ḥꜥ(ꜥ.wt) snm.t m ḫntš

fr Récitation: Le ciel est en fête, la terre est en joie, le monde est en --1Q--, la butte de Maât est en exaltation, l'Abaton se réjouit;

  (2)

Big27,1 Big27,2

Big27,1 js.t Big27,2 jwrq jb.PL =sn nḏm ḏr šsp ꜣs.t stj.t détruit

fr les gens de Philae, leur coeur est joyeux depuis qu'Isis a pris possession de la chapelle --détruit--

 (1)
    Big26,31
    Big26,31
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥp.t.DU
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    [jꜣ.t]-mꜣꜥ.t
    place_name
    de la butte de Maât
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation: Le ciel est en fête, la terre est en joie, le monde est en --1Q--, la butte de Maât est en exaltation, l'Abaton se réjouit;

 (2)
    Big27,1
    Big27,1
     
     
     
     
    js.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Big27,2
    Big27,2
     
     
     
     
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    stj.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    détruit
     
     
     
     

fr les gens de Philae, leur coeur est joyeux depuis qu'Isis a pris possession de la chapelle --détruit--

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "hymne (Bîgeh 26-27)" (Text ID ANWU2ARLJZDCVOKHS5LYHQK4AI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANWU2ARLJZDCVOKHS5LYHQK4AI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)