en | de

Sentences of text A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM

Share
 (21)
    21
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qꜣ(j).w
    substantive_fem
    de Hochland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸮nfr?
    person_name
    de Der des Guten
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    400
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Hochfelder: durch Petosiris, Sohn des Panuphis(?), 400 (Aruren) Ackerland, im einzelnen:

 (22)
    22
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Emmer, ohne …, 70 (Aruren) Ackerland.

 (23)
    23
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    330
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtr-ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Ochsengespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    33
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weizen, 330 (Aruren) Ackerland, macht 16½ Ochsengespanne, macht 33 Silber(deben).

 (24)
    24
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 16½ Mann zu je 2 Kite, macht 3 Silber(deben) 3 Kite,

 (25)
    25
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de macht (zusammen) 35 Silber(deben) 3 Kite.

 (26)
    26
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    234
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Summe: 234 Silber(deben) 7 Kite, im einzelnen:

 (27)
    27
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr-ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Ochsengespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    64
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Ochsen des Feldervorstehers Horos, die er für 23 Ochsengespanne gegeben hat, macht 64 Silber(deben).

 (28)
    28
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    undefined
    de "Ihr Sohn, (der) wenti-Dämon [Art magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    170
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Macht das, was abgerechnet wurde und separat geschrieben wurde: 170 Silber(deben), 7 Kite.

 (29)
    29
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
 (30)
    30
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
  (21)

21 nꜣ qꜣ(j).w (n-)ḏr.t Pꜣ-dj-wsı͗r sꜣ Pa-⸮nfr? Spatium (sṯꜣ.t) 400 ꜣḥ wp-st

de Die Hochfelder: durch Petosiris, Sohn des Panuphis(?), 400 (Aruren) Ackerland, im einzelnen:

  (22)

22 bd.t wš ⸮___? Spatium (sṯꜣ.t) 70 ꜣḥ

With commentary

de Emmer, ohne …, 70 (Aruren) Ackerland.

  (23)

23 sw (sṯꜣ.t) 330 ꜣḥ r ḥtr-ı͗ḥ 16 1/2 r ḥḏ 33

de Weizen, 330 (Aruren) Ackerland, macht 16½ Ochsengespanne, macht 33 Silber(deben).

  (24)

24 rmṯ s 16 1/2 tn qd.t 2 r 1 Spatium r ḥḏ 3 qd.t 3

de 16½ Mann zu je 2 Kite, macht 3 Silber(deben) 3 Kite,

  (25)

25 r ḥḏ 36 qd.t 3

de macht (zusammen) 35 Silber(deben) 3 Kite.

  (26)

26 dmḏ Spatium ḥḏ 234 qd.t 7 Spatium wp-st

de Summe: 234 Silber(deben) 7 Kite, im einzelnen:

  (27)

27 nꜣ ı͗ḥ.w n Ḥr pꜣ mr-ꜣḥ r:_ dj =f wbꜣ ḥtr-ı͗ḥ 32 r ḥḏ 64

de Die Ochsen des Feldervorstehers Horos, die er für 23 Ochsengespanne gegeben hat, macht 64 Silber(deben).

  (28)

28 ı͗r pꜣ r:_ ı͗p =w ntj sẖ bnr Spatium ḥḏ 170 qd.t 7

de Macht das, was abgerechnet wurde und separat geschrieben wurde: 170 Silber(deben), 7 Kite.

  (29)

29 dmḏ

With commentary
  (30)

30 dmḏ

With commentary
Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/17/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Brooklyn 37.1647E (D)" (Text ID A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)