en | de

Sentences of text A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    substantive_masc
    de Pflügen, Feldarbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    2500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (ꜣḥ)
     
     
    (unedited)
    —
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Aufstellung der Feldarbeit entsprechend 2500 (Aruren Ackerland), im einzelnen:

 (2)
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de in der Gewalt von(?)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Plätze, die dem Feldervorsteher Ouaphres unterstehen, 300 (Aruren) Ackerland, im einzelnen:

 (3)
    3
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtr-ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Ochsengespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weizen, 100 (Aruren) Ackerland, macht 5 Ochsengespanne, macht 11 Silber(deben).

 (4)
    4
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: macht 11 Silber(deben).

 (5)
    5
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de 200
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ı͗w=f-ph̭
    substantive_masc
    de Sämann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Emmer, 200 (Aruren) Ackerland, macht 4 Sämänner, macht 4 Silberkite.

 (6)
    6
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: 11 Silber(deben), 4 Kite.

 (7)
    7
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-bꜣst.t
    person_name
    de Der, den Bastet gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḫꜣꜥ?-ı͗tm
    person_name
    de Chaa-item
    (unspecified)
    PERSN
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sṯꜣ.t)
     
     
    (unedited)
    —
    500
    cardinal
    de 500
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wp-st⸣
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Petubastis, Sohn des Chaa(?)atum, entsprechend Weizen, 500 Aruren Ackerland, im einzelnen:

 (8)
    8
     
     
     
     
    ḥtr-ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Ochsengespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 25 Ochsengespanne zu je 2 Silber(deben), macht 50 Silber(deben).

 (9)
    9
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [25]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [25] Mann zu je 2 Kite, macht 5 Silber(deben).

 (10)
    10
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer; [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    55
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Summe: 55 Silber(deben).

  (1)

1 pꜣ wn n pꜣ skꜣ r-ẖ (sṯꜣ.t) 2500 (ꜣḥ) wp-st

de Die Aufstellung der Feldarbeit entsprechend 2500 (Aruren Ackerland), im einzelnen:

  (2)

2 nꜣ mꜣꜥ.w ntj ı͗.ı͗r-ḥr Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ pꜣ mr-ꜣḥ (sṯꜣ.t) 300 ꜣḥ wp-st

With commentary

de Die Plätze, die dem Feldervorsteher Ouaphres unterstehen, 300 (Aruren) Ackerland, im einzelnen:

  (3)

3 sw (sṯꜣ.t) 100 ꜣḥ r ḥtr-ı͗ḥ 5 r ḥḏ 11

de Weizen, 100 (Aruren) Ackerland, macht 5 Ochsengespanne, macht 11 Silber(deben).

  (4)

4 dmḏ r ḥḏ 11

de Summe: macht 11 Silber(deben).

  (5)

5 bd.t 200 ꜣḥ r rmṯ-ı͗w=f-ph̭ s 4 r ḥḏ qd.t ⸢4⸣

de Emmer, 200 (Aruren) Ackerland, macht 4 Sämänner, macht 4 Silberkite.

  (6)

6 dmḏ Spatium ḥḏ 11 qd.t 4

de Summe: 11 Silber(deben), 4 Kite.

  (7)

7 Pꜣ-dj-bꜣst.t sꜣ ⸮Ḫꜣꜥ?-ı͗tm r-ẖ sw (sṯꜣ.t) 500 ⸢ꜣḥ⸣ ⸢wp-st⸣

de Petubastis, Sohn des Chaa(?)atum, entsprechend Weizen, 500 Aruren Ackerland, im einzelnen:

  (8)

8 ḥtr-ı͗ḥ 25 tn ḥḏ 2 r 1 Spatium r ḥḏ 50

de 25 Ochsengespanne zu je 2 Silber(deben), macht 50 Silber(deben).

  (9)

9 rmṯ [s] [25] qd.t 2 r 1 Spatium r ḥḏ 5

de [25] Mann zu je 2 Kite, macht 5 Silber(deben).

  (10)

10 dmḏ Spatium ḥḏ 55

de Summe: 55 Silber(deben).

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/17/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Brooklyn 37.1647E (D)" (Text ID A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5E4AMU7LVB6NDYUCFGWFCBMKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)