en | de

Sätze von Text 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA

Teilen
  (11)

snwḫ

de Werde gänzlich ausgeglüht.

  (12)

rḏi̯ r dp n s r-sꜣ ẖꜥq =f

de Werde an den Kopf des Mannes gegeben, nachdem er rasiert wurde.

  (13)

Eb 454

Eb 454 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (14)

snf 65,13 n db n jḥ km

Mit Kommentar

de Blut vom Horn eines schwarzen Rindes: ∅.

  (15)

snwḫ ḥr mrḥ.t

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

  (16)

wrḥ jm

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (17)

Eb 455

Eb 455 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (18)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜣjs 65,14 n wḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ.PL

de Innerei (?) vieler Fiederbartwelse (oder: Innerei (?) eines einfachen Fiederbartwelses): ∅.

  (19)

ḏi̯ m hnw

de Werde in einen Hin-Topf gegeben.

  (20)

ḏi̯ r dp n s n.tj n skm =f

de Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll.

 (11)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gänzlich ausgeglüht.

 (12)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an den Kopf des Mannes gegeben, nachdem er rasiert wurde.

 (13)
    Eb 454
    Eb 454
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (14)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    65,13
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Blut vom Horn eines schwarzen Rindes: ∅.

 (15)
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).

 (16)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (17)
    Eb 455
    Eb 455
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (18)
    ꜣjs
    substantive_masc
    de Gehirn
    (unspecified)
    N.m:sg
    65,14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fiederbartwels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Innerei (?) vieler Fiederbartwelse (oder: Innerei (?) eines einfachen Fiederbartwelses): ∅.

 (19)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in einen Hin-Topf gegeben.

 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    skm
    verb_caus_2-gem
    de grau werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "65,8-66,7: Eb 451-463: Heilmittel gegen Ergrauen des Haares" (Text-ID 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)