en | de

Sätze von Text 7UZQJNRWMREJVB4FLMIL3PSGX4

Teilen
 (1)
    554a
    554a
     
     
     
     
    T/F/E sup 27 = 80
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN

de Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.

 (2)
    554b
    554b
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 28 = 81
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmi̯.w]
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜣb(.tj)
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.tj)
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].

 (3)
    554c
    554c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

 (4)
    554d
    554d
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf

de Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).

  (1)

554a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

554a T/F/E sup 27 = 80 jwi̯.n Ttj ḫr =k Nḫḫ

de Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.

  (2)

554b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

554b ḥmi̯ =k n Ttj T/F/E sup 28 = 81 [mj] [ḥmi̯.w] jꜣb(.tj) m-ḫt jmn(.tj)

de Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].

  (3)

554c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

554c jwt =k m-ḫt Ttj mj jw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

de Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

  (4)

554d

554d ḏ(d)-mdw wꜣḥ

de Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 340" (Text-ID 7UZQJNRWMREJVB4FLMIL3PSGX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UZQJNRWMREJVB4FLMIL3PSGX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7UZQJNRWMREJVB4FLMIL3PSGX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)