EN | DE | ع

Sentences of Text 7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE

Share
  (11)

Opet 254 šsp.n =(j) n =(j) šps.j

fr
J'ai accepté pour moi le vase shepesi.
  (12)

swꜥb =j ḏ.t =j ḫwi̯ =j ḥꜥ.PL =j m ḫnm.tj =k

fr
Je purifie mon corps, je protège mes chairs avec ton vase khenemet.
  (13)

di̯ =(j) n =k ḥꜥ[pj] [jgb] n =k zꜣtꜣ šdi̯.y =(j) n =k nwn r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t.PL =k

  With commentary
fr
Je te donne l'inon[dation qui inonde] pour toi le sol, je t'apporte le Noun pour inonder tes champs.
 (11)
    Opet 254
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    šps.j
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai accepté pour moi le vase shepesi.
 (12)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnm.tj
    substantive_masc
    de
    [Krug für Wasser (im Kult)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je purifie mon corps, je protège mes chairs avec ton vase khenemet.
 (13)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jgb]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  With commentary
fr
Je te donne l'inon[dation qui inonde] pour toi le sol, je t'apporte le Noun pour inonder tes champs.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sentences of Text "3e scène: [jnD Hr m nms.t]" (Text ID 7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)