EN | DE | ع

جمل النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

مشاركة
  (271)
LdN 89-90

⸢ḏi̯⸣.〈t〉.n jt(j) =(j) LdN 89-90 Wsjr

de
Das, was (mein) Vater Osiris veranlaßt hat:
  (272)

ḥwi̯[.n] =[j] [ḫ]⸢f⸣t(.j) =ṯn 5 pw m Ḫnt-⸢n⸣-jr(.t).DU

de
daß ich euren Feind geschlagen habe ist als Mechenti-en-irti.
  (273)
LdN 91-92

swt LdN 91-92 6 swt ḥwi̯ =⸢f⸣ ṯn

de
Er also ist es, der euch schlägt.
  (274)
Ethnien

Ethnien

  (275)
LdN 93-94, Nr. 3

LdN 93-94, Nr. 3 ꜥꜣm.w

de
Asiaten.
  (276)
LdN 93-94, Nr. 4

LdN 93-94, Nr. 4 ṯmḥ.w

de
Libyer.
  (277)
LdN 93-94, Nr. 5

LdN 93-94, Nr. 5 mḏꜣ.w

de
Wüstennubier.
  (278)
LdN 93-94, Nr. 6

LdN 93-94, Nr. 6 ⸢nḥ⸣s.⸢w⸣

de
Nubier.
  (279)
LdN 95-96, Nr. 7

LdN 95-96, Nr. 7 r(m)ṯ.PL dšr.t

de
Menschen des Auslands.
  (280)
LdN 95-96, Nr. 8

LdN 95-96, Nr. 8 r(m)ṯ〈.PL〉 Km.t

de
Menschen Ägyptens.
 (271)
    ⸢ḏi̯⸣.〈t〉.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    LdN 89-90
    LdN 89-90
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das, was (mein) Vater Osiris veranlaßt hat:
 (272)
    ḥwi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫ]⸢f⸣t(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt-⸢n⸣-jr(.t).DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
daß ich euren Feind geschlagen habe ist als Mechenti-en-irti.
 (273)
    swt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    LdN 91-92
    LdN 91-92
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Er also ist es, der euch schlägt.
 (274)
    Ethnien
     
     
     
     
 (275)
    LdN 93-94, Nr. 3
    LdN 93-94, Nr. 3
     
     
     
     

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Asiaten.
 (276)
    LdN 93-94, Nr. 4
    LdN 93-94, Nr. 4
     
     
     
     

    ṯmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Libyer.
 (277)
    LdN 93-94, Nr. 5
    LdN 93-94, Nr. 5
     
     
     
     

    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wüstennubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wüstennubier.
 (278)
    LdN 93-94, Nr. 6
    LdN 93-94, Nr. 6
     
     
     
     

    ⸢nḥ⸣s.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nubier.
 (279)
    LdN 95-96, Nr. 7
    LdN 95-96, Nr. 7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Menschen des Auslands.
 (280)
    LdN 95-96, Nr. 8
    LdN 95-96, Nr. 8
     
     
     
     

    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Menschen Ägyptens.
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Sara Toumi، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)