en | de

Sentences of text 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ

Share
 (11)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢mnj⸣
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.

  (11)

ṯsi̯ tw kꜣ 12 ꜥꜣ jm.j nṯr.PL nb.w.PL ⸢mnj⸣ wr kꜣ Jwn.w

With commentary

de Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Sahi (Rio de Janeiro 644 [2434])" (Text ID 5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5X5TRBXXBNDRFEWK675OEJ7VQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)