en | de

Sentences of text 5W6KXIW72JAQTPK3VNJLEUROXI

Share
 (1)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lebe sein Ba in Ewigkeit.

 (2)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Twls-pꜣ-hrs
    person_name
    de Telesphoros
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ta?
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮mꜣj?
    substantive_masc
    de ["Die Tochter des Löwen"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-lw⸢lw⸣
    person_name
    de ["Das Kind"]
    (unspecified)
    PERSN

de Er verjünge sich für immer, Telesphoros, Tochter der Senpmuis(?). der Jüngeren, der "der Kleine" genannt wird.

 (3)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de und sein Ba folge dem Osiris,

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de und er sei unter den Gelobten des Osiris,

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.

 (6)
    rnp.t-n-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lebensjahre, die er auf Erden verbracht hat: 32, in/aus/unter ... Ewigkeit.

 (7)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ı͗.ı͗r〉
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de und er lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bis in Ewigkeit.

 (9)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er lebe und verjünge sich für immer.

 (10)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.

  (1)

ꜥnḫ pꜣj =f bj r nḥḥ

de Es lebe sein Ba in Ewigkeit.

  (2)

rpj =f ḏ.t Twls-pꜣ-hrs ⸮ta? Tꜣ-šr.t-pꜣ-⸮mꜣj? ꜥꜣ(.t) ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pꜣ-lw⸢lw⸣

With commentary

de Er verjünge sich für immer, Telesphoros, Tochter der Senpmuis(?). der Jüngeren, der "der Kleine" genannt wird.

  (3)

mtw pꜣj =f bj šms r Wsı͗r

de und sein Ba folge dem Osiris,

  (4)

mtw =f ḫpr ẖn nꜣ ḥs.w Wsı͗r

de und er sei unter den Gelobten des Osiris,

  (5)

mtw =f ṯꜣj mw ḥr pꜣ tꜣ n ı͗mnṱ m-sꜣ Wn-nfr

de und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.

  (6)

rnp.t-n-ꜥnḫ r:_ ı͗r =f ḥr pꜣ tꜣ 32 ẖn ⸮_? ḏ.t

With commentary

de Lebensjahre, die er auf Erden verbracht hat: 32, in/aus/unter ... Ewigkeit.

  (7)

rpj pꜣj =f bj šꜥ ḏ.t

de Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,

  (8)

mtw =f ḥs nꜣ 〈ı͗.ı͗r〉 qs =f m-bꜣḥ Wsı͗r (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ı͗mnṱ šꜥ ḏ.t

de und er lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bis in Ewigkeit.

  (9)

ꜥnḫ =f rpj =〈f〉 ḏ.t

de Er lebe und verjünge sich für immer.

  (10)

rpj pꜣj =f bj šꜥ ḏ.t

de Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Florenz 2165" (Text ID 5W6KXIW72JAQTPK3VNJLEUROXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5W6KXIW72JAQTPK3VNJLEUROXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)