en | de

Sätze von Text 5ATMMXTCX5EOTE7575QBIICZ74

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN

de Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:

 (2)
    4
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ-ḥs
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜥnꜥn
    verb
    de schreien, aufschreien, klagen; zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de nach [Ort]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn es beliebt, wende dich nicht ab(?) in Richtung(?) Nilopolis mit den Priestern, den insgesamt fünf Männern!

 (3)
    8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḤꜤpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.

 (4)
    11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜥnꜥn
    verb
    de schreien, aufschreien, klagen; zurückweisen, sich abwenden
    (unspecified)
    V
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wende dich morgen früh, am 1. Choiak, nicht ab!

 (5)
    ḫpr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    13
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf, Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah ... Sache - tun ... das Rufen des Gottes (d.h. das Orakel).

 (6)
    15
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschrieben Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.), 30. Hathyr.

  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Hrj=w pꜣ mr-šn 2 smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w ı͗rm 3 Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ

de Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:

  (2)

4 ı͗w=f-ḫpr nꜣ-ḥs 5 m-ı͗r ꜥnꜥn ı͗.ı͗r-ḥr 6 Pr-Ḥꜥpj ı͗rm 7 nꜣ wꜥb.w r pꜣ rmṯ 5

Mit Kommentar

de Wenn es beliebt, wende dich nicht ab(?) in Richtung(?) Nilopolis mit den Priestern, den insgesamt fünf Männern!

  (3)

8 ḫpr wꜥ ꜥš-sḥn 9 ı͗w =f ı͗r šn dj 10 (n) Pr-ḤꜤpj

Mit Kommentar

de Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.

  (4)

11 m-ı͗r ꜥnꜥn dwj 12 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 1

Mit Kommentar

de Wende dich morgen früh, am 1. Choiak, nicht ab!

  (5)

ḫpr ⸮_? 13 md(.t) ı͗r ⸢⸮_?⸣ 14 pꜣ ꜥš pꜣ ⸢nṯr⸣

Mit Kommentar

de Es geschah ... Sache - tun ... das Rufen des Gottes (d.h. das Orakel).

  (6)

15 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 38 ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw ꜥrqj

Mit Kommentar

de Geschrieben Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.), 30. Hathyr.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 26" (Text-ID 5ATMMXTCX5EOTE7575QBIICZ74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ATMMXTCX5EOTE7575QBIICZ74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ATMMXTCX5EOTE7575QBIICZ74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)