en | de

Sentences of text 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA

Share
 (21)
    Vso1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-Mdn
    gods_name
    de Horus von Medenu
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-šf-ı͗w
    gods_name
    de [vergöttlichter Privatmann?]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!

 (22)
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜣlmnsqs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Vso3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Es ist(?) nicht Almenesqes mit allen seinen Leuten, nein!

 (23)
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Twljne
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Schließlich machte (d.h. bestätigte?) ich ihm einen Überschuß(?) von 3 Deben 5 Kite an Spesen gegen (d.h. einzufordern von) Tuline.

 (24)
    Vso5
     
     
     
     
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Vso6
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥ-Ḫnsw
    person_name
    de ["Chons erglänzt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    undefined
    de bildet nomina agentis
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mnj
    substantive
    de Beweis
    (unspecified)
    N
    Vso7
     
     
     
     
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wisse es in bezug auf den Spesenüberschuß(?), den ich für ihn und Horos, Sohn des Chaachons, den Mann, der den Beweis erbringt, gemacht habe, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Obersten des Heeres, der durch mich in Bezug auf die Angelegenheit registriert ist!

 (25)
    Vso8
     
     
     
     
    ı͗w=s-mj
    particle
    de siehe, was betrifft (= ꜥs-mj)
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣwtqese
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso9
     
     
     
     
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten (= UUUhyEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= UUUn-tr.tEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥwtj-ı͗w.w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso10
     
     
     
     
    Twljn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso11
     
     
     
     
    Ꜣwtqws
    person_name
    de Eutychos
    (unspecified)
    PERSN

de Was Eutychos betrifft, so wird es keine Inspektion des Kostenüberschusses, den sie für ihn gemacht haben, mehr geben, nachdem Thoteus, Sohn des Tulin, mich in der Gegenwart des Tulin gelassen hat.

 (26)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Vso12
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.

 (27)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (mit ẖn) sich versenken in (eine Tätigkeit)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso13
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖre
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich versenkte mich (so sehr) in meine Arbeit, daß ich mein Essen nicht (mehr zu mir) nahm, indem ich zehn Mann bezahle(??).

 (28)
    Vso14
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!

 (29)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso15
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.

 (30)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast die Kosten erfahren.

  (21)

Vso1 ꜥnḫ Ḥr-Mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm Ḥr-šf-ı͗w Vso2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!

  (22)

{r} bn-ı͗w Ꜣlmnsqs Vso3 ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w ḏr =w bn-ı͗w

With commentary

de Es ist(?) nicht Almenesqes mit allen seinen Leuten, nein!

  (23)

šꜥ-tw =j Vso4 ı͗r ={j} n =f ꜥ ḥḏ 3 qd.t 5 he r Twljne

With commentary

de Schließlich machte (d.h. bestätigte?) ich ihm einen Überschuß(?) von 3 Deben 5 Kite an Spesen gegen (d.h. einzufordern von) Tuline.

  (24)

Vso5 ı͗r-rḫ s r ꜥ pꜣ hj r:_ ı͗r =j wbꜣ =f ı͗rm Vso6 Ḥr sꜣ Ḫꜥ-Ḫnsw pꜣ rmṯ ı͗w =f ı͗r mnj Vso7 pꜣ-bnr pꜣ ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ {r} ntj sẖ n-ḏr.t.ṱ =j r md.t

de Wisse es in bezug auf den Spesenüberschuß(?), den ich für ihn und Horos, Sohn des Chaachons, den Mann, der den Beweis erbringt, gemacht habe, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Obersten des Heeres, der durch mich in Bezug auf die Angelegenheit registriert ist!

  (25)

Vso8 ı͗w=s-mj Ꜣwtqese bn-ı͗w Vso9 šn r ꜥ pꜣ he r:_ ı͗r =w n =f ꜥn n-tꜣj Ḏḥwtj-ı͗w.w (sꜣ) Vso10 Twljn pꜣ ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ =j ı͗.ı͗r-ḥr Vso11 Ꜣwtqws

With commentary

de Was Eutychos betrifft, so wird es keine Inspektion des Kostenüberschusses, den sie für ihn gemacht haben, mehr geben, nachdem Thoteus, Sohn des Tulin, mich in der Gegenwart des Tulin gelassen hat.

  (26)

(r) pꜣ nṯr r dj.t ḥꜣtj.ṱ =k r hb Vso12 (n) Ḫnsw-Ḏḥwtj

With commentary

de Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.

  (27)

ḫꜣꜥ =j ẖn tꜣj =(j) wp.t Vso13 r tm ṯꜣj tꜣj =(j) ẖre ı͗w =j mḥ rmṯ s 10

de Ich versenkte mich (so sehr) in meine Arbeit, daß ich mein Essen nicht (mehr zu mir) nahm, indem ich zehn Mann bezahle(??).

  (28)

Vso14 rḫ tꜣ ẖ.t ꜥq

de Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!

  (29)

tw =n ḏd =w n =k m-bꜣḥ Vso15 Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r

With commentary

de Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.

  (30)

rḫ =k nꜣ hj

de Du hast die Kosten erfahren.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 5 = Sorbonne 281" (Text ID 53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53KKYCBC3RFFVDTNDM6INAO7ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)