EN | DE | ع

Sentences of Text 4Y47VBDTC5AKHOIWVO4PMNP6A4

Share
  (1)

i. König 1 1Q [jni̯] j⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ [ḥr] ⸢rd.wj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣

de
[König]: ... gebracht seitens seiner Majestät auf seinen eigenen Beinen.
  (2)

2 ḫꜣs.t nb jni̯ =f sn m sqr-ꜥnḫ 3 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 4 Stẖ.y-mr-n-Jmn

de
Jedes Fremdland - er hat sie gebracht als Kriegsgefangene: Men-maat-re, Sety-mer-en-Imen.
  (3)

ii. hinter dem König 5 ⸢Ḥr.w⸣ ṯmꜣ-ꜥ 6 nb-[jr.t-jḫ].t sḫr 7 [ḫft].j.PL =f

de
Horus, der mit kräftigem Arm, der Herr des Rituals, der seine Feinde niederwirft.
 (1)
    i. König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[König]: ... gebracht seitens seiner Majestät auf seinen eigenen Beinen.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Jedes Fremdland - er hat sie gebracht als Kriegsgefangene: Men-maat-re, Sety-mer-en-Imen.
 (3)
    ii. hinter dem König
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    nb-[jr.t-jḫ].t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    [ḫft].j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, der mit kräftigem Arm, der Herr des Rituals, der seine Feinde niederwirft.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "c. König fesselt Gefangene" (Text ID 4Y47VBDTC5AKHOIWVO4PMNP6A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4Y47VBDTC5AKHOIWVO4PMNP6A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)