en | de

Sentences of text 4TQQW2IAGBHUZKQBM6FVF7XZX4

Share
 (11)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch (vgl. sh̭j)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de „Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“

 (12)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-gꜣ
    person_name
    de Tai-ga
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Pa-tꜣ.wj⸣
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-]⸢ḥrj⸣
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    Ta-stj
    person_name
    de [„Die der Sothis/Satet“]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-wn-nfr
    person_name
    de Horus-Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sẖ-r-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sẖ-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ta-stj
    person_name
    de [„Die der Sothis/Satet“]
    (unspecified)
    PERSN

de „Die Frau Taiga, Tochter des Patous, der dieses obengenannte Haus gegeben wurde, wird einen Anspruch haben an, Tasatis, Tochter des Haronnophris, wegen dieser Geldbezahlungsschrift und dieser Abstandsschrift, (in bezug auf die) Tastis sagte:“

 (13)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ta-spd
    person_name
    de [„Die der Sothis/Satet“]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ta⸣
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Krrws
    person_name
    de Kererus
    (unspecified)
    PERSN

de „‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“

 (14)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-gꜣ
    person_name
    de Der Mond ist sein Schutz
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN

de „‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“

 (15)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn
    title
    de Türhüter des Amun von Djeme
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.

  (11)

mtw =j ı͗r =w r-ḫrw =f n ḥtr 7 ı͗wtj mn ı͗wtj sh̭ nb

de „Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“

  (12)

ı͗.ı͗r sḥm.t Tꜣj-gꜣ ta ⸢Pa-tꜣ.wj⸣ r:_ tw =w n =s pꜣj ⸢ꜥ.wj⸣ [ntj-]⸢ḥrj⸣ [r] ⸢ḫpr⸣ m-sꜣ Ta-stj ta Ḥr-wn-nfr r-ḏbꜣ pꜣj sẖ-r-ḏbꜣ-ḥḏ pꜣj sẖ-wj r:_ ḏd Ta-stj

With commentary

de „Die Frau Taiga, Tochter des Patous, der dieses obengenannte Haus gegeben wurde, wird einen Anspruch haben an, Tasatis, Tochter des Haronnophris, wegen dieser Geldbezahlungsschrift und dieser Abstandsschrift, (in bezug auf die) Tastis sagte:“

  (13)

8 ı͗w =j (r) dj.t ı͗r s Ta-spd ⸢ta⸣ Krrws

With commentary

de „‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“

  (14)

ı͗w =j (r) ı͗r =w n sḥm.t Tꜣj-gꜣ ta Pa-tꜣ.wj

de „‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“

  (15)

sẖ ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn I͗j-m-ḥtp sꜣ I͗mn-ḥtp

With commentary

de Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04/08/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Berlin P 13554 (P. Elephantine 12)" (Text ID 4TQQW2IAGBHUZKQBM6FVF7XZX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TQQW2IAGBHUZKQBM6FVF7XZX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TQQW2IAGBHUZKQBM6FVF7XZX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)