EN | DE | ع

Sentences of Text 4PKXEACJSZB5HPFEAGLISKYOBY

Share
  (1)
linke Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen

linke Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen

  (2)
Glyphs artificially arranged

1 ꜣḫ.PL rḏi̯.n Jnp.w m zꜣ qrs.t n.t Wsr.w m zꜣ qrs(.t) n.t Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Achu, die Anubis als Schutz des Begräbnisses des Osiris, als Schutz des Begräbnisses des Osiris, des Vorstehers der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, eingesetzt hat.
  (3)

2a ḏ(d)-mdw jn Jms.tj

de
Worte sprechen durch Amset:
  (4)
mumienförmiger Gott mit Menschenkopf Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Menschenkopf

de
Ich werde dein Schutz sein.
  (5)
Glyphs artificially arranged

3a ḏ(d)-mdw jn Dwꜣ-mʾw.t=f

de
Worte sprechen durch Duamutef:
  (6)
mumienförmiger Gott mit Schakalskopf Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Schakalskopf

de
Ich werde dein Schutz sein.
  (7)
Glyphs artificially arranged

2b ḏ(d)-mdw jn Mꜣꜣ-jt(j)=f

de
Worte sprechen durch den 'Der seinen Vater erblickt'.
  (8)
mumienförmiger Gott mit Menschenkopf Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Menschenkopf

de
Ich werde dein Schutz sein.
  (9)
Glyphs artificially arranged

3b ḏ(d)-mdw jn Ḥr.w-ḫnt-n-jr.tj

de
Worte sprechen durch Horus-Chenti-irti:
  (10)
mumienförmiger Gott mit Falkenkopf Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m zꜣ =k mumienförmiger Gott mit Falkenkopf

de
Ich werde dein Schutz sein.
 (1)
    linke Seite des Deckels; zur Mitte eine durchgehende Kolume, daneben zwei durch die Darstellung der Götter geteilte Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs(.t)
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Achu, die Anubis als Schutz des Begräbnisses des Osiris, als Schutz des Begräbnisses des Osiris, des Vorstehers der Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, eingesetzt hat.
 (3)
    2a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Amset:
 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     
de
Ich werde dein Schutz sein.
 (5)
    3a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Duamutef:
 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Schakalskopf
    mumienförmiger Gott mit Schakalskopf
     
     
     
     
de
Ich werde dein Schutz sein.
 (7)
    2b
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜣ-jt(j)=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch den 'Der seinen Vater erblickt'.
 (8)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
    mumienförmiger Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     
de
Ich werde dein Schutz sein.
 (9)
    3b
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ḫnt-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Horus-Chenti-irti:
 (10)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mumienförmiger Gott mit Falkenkopf
    mumienförmiger Gott mit Falkenkopf
     
     
     
     
de
Ich werde dein Schutz sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text D: Schutzformeln" (Text ID 4PKXEACJSZB5HPFEAGLISKYOBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PKXEACJSZB5HPFEAGLISKYOBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)