en | de

Sentences of text 4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA

Share
 (11)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de Monat; [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de 1/7
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 37, 3. Monat der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 7.

 (12)
    II, 16
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 37, 1. Monat der schemu-Jahreszeit (Pachons), Tag 3.

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-ı͗np
    person_name
    de Die Tochter des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    II, 17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben
    (unspecified)
    ADV

de Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.

 (14)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-ḥr-wr
    person_name
    de Der, den Haroeris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-[ḥtp]
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    II, 18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Peteharoeris, Sohn des Sc[hotes], dem eintretenden Wab-Priester.

 (15)
    II, 19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de Sie sind zufrieden (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtj
    substantive_fem
    de Mitte (besser mtj.t zu umschreiben)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:

 (16)
    tw
     
     
    (unedited)
    —
    [_______]
     
     
    (unedited)
    —
    II, 20
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr⸢.t⸣-[ı͗np]
    person_name
    de Die Tochter des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    II, 21
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de „… [… … …] und die Eide des Nechutes, Sohn des Thrason, und der Sen[anupis], Tochter des Thrason, seiner Schwester.“

 (17)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢G⸣l-hb
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    [Pa-nꜣ]
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    II, 22
     
     
     
     
    Pa-nꜣ-bẖn
    person_name
    de [Variante zu Pa-nb-bẖn.w]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    Wršj
    person_name
    de Wächter
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-]⸢tꜣ.wj⸣
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-ı͗⸢gš⸣
    person_name
    de O Gesicht!"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-tꜣ.wj]
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN

de „Sie haben den obigen Eid der Kalibis, Tochter des [Panas], dem Panobchunis, Sohn des Patus, Orseus, Sohn des Patus, Patseus, [Sohn des Pa]tus, (und dem) Harekysis, [Sohn des Patus], geleistet.“

  (11)

sẖ n ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-3 pr.t (sw) 7

de Geschrieben im Jahr 37, 3. Monat der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 7.

  (12)

II, 16 ḥꜣ.t-sp 37 ı͗bd-1 šmw (sw) 3

de Jahr 37, 1. Monat der schemu-Jahreszeit (Pachons), Tag 3.

  (13)

ı͗r Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr.t-ı͗np II, 17 pꜣ ꜥnḫ ntj sẖ ḥrj

de Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.

  (14)

sẖ Pꜣ-dj-ḥr-wr sꜣ Sbk-[ḥtp] II, 18 pꜣ wꜥb-ntj-ꜥq

de Geschrieben von Peteharoeris, Sohn des Sc[hotes], dem eintretenden Wab-Priester.

  (15)

II, 19 sẖ Pa-tꜣ.wj sꜣ Hrj=w pꜣ sẖ n tꜣ mtj ı͗w =f ḏd

de Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:

  (16)

tw [_______] II, 20 ı͗rm nꜣ ꜥnḫ.w n Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-šr⸢.t⸣-[ı͗np] II, 21 ta Trsn tꜣj =f sn.t

de „… [… … …] und die Eide des Nechutes, Sohn des Thrason, und der Sen[anupis], Tochter des Thrason, seiner Schwester.“

  (17)

ı͗r =w pꜣ ꜥnḫ ntj-ḥrj ⸢n⸣ ⸢G⸣l-hb ta [Pa-nꜣ] II, 22 Pa-nꜣ-bẖn sꜣ Pa-tꜣ.wj Wršj sꜣ Pa-tꜣ.wj Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t [sꜣ] [Pa-]⸢tꜣ.wj⸣ Ḥr-ı͗⸢gš⸣ [sꜣ] [Pa-tꜣ.wj]

de „Sie haben den obigen Eid der Kalibis, Tochter des [Panas], dem Panobchunis, Sohn des Patus, Orseus, Sohn des Patus, Patseus, [Sohn des Pa]tus, (und dem) Harekysis, [Sohn des Patus], geleistet.“

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Vandorpe / Vleeming, Erbstreit Papyri Nr. 19 (Mainz 5γ, II)" (Text ID 4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4P7EIV6LQNEBJCMYQRXHUA43QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)