en | de

Sentences of text 4O45J2N7TFCH7BJ2HZC6DBJJAA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 30 (Ptolemaios' VIII.)

 (2)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de messen, zumessen; bestätigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-ꜣḥ
    substantive_masc
    de Landstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn
    place_name
    de [bei Theben]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ-wj
    verb
    de schriftlich abtreten (Landstück)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Psenchonsis, Sohn des Imuthes, und seine Gefährten für das Ackerstück, das sie auf der Südseite der "Insel des Amran" bearbeitet haben und das (steier)frei geschrieben ist vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, den großen Gott:

 (3)
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [als Bruchteil der Arure]
    (unspecified)
    NUM
    6
     
     
     
     
    tn
    undefined
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unspecified)
    (undefined)
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮1/3?
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{sẖ}}
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    {{ḥꜣ.t-sp}}
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de 17 1/2 Aruren zu je 4 (Artaben) Weizen pro Arure, zusammen mit ihren (Pl.) 8 1/3(?) Prozent und ihren (Pl.) 7 Prozent (und) ihrer (Pl.) Ration, {{geschrieben im Jahr}}, indem sie nach Theben geliefert sind.

 (4)
    7a (eingeschoben)
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Weinlieferung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)
    trppj
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (Maß) Wein, 1 terpepi-Vogel.

 (5)
    8
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥss
    substantive
    de Schaden (= ꜥs.t)
    (unspecified)
    N

de (und) ihr Schaden.

 (6)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Prmqhs
    person_name
    de Promachos
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Promachos, im Jahr 30 (Ptolemaios' VIII.), 25. Pharmuthi.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 30

With commentary

de Jahr 30 (Ptolemaios' VIII.)

  (2)

r:_ rḫ =w r Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ I͗j-m-ḥtp 2 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ẖr pꜣ wn-ꜣḥ 3 r:_ ı͗r =w (n) wp.t n pꜣ ḥr rsj n 3-4 Tꜣ-mꜣj-Ꜣmrꜣn 4 ntj sẖ-wj m-bꜣḥ 4-5 I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

With commentary

de Was gemessen (bzw. bestätigt) wurde für Psenchonsis, Sohn des Imuthes, und seine Gefährten für das Ackerstück, das sie auf der Südseite der "Insel des Amran" bearbeitet haben und das (steier)frei geschrieben ist vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, den großen Gott:

  (3)

sṯꜣ(.t) 17 1/2 6 tn sw 4 (r) sṯꜣ(.t) 1 ı͗rm pꜣj =w 8 ⸮1/3? n 100 pꜣj =w 7 n 100 7 pꜣj =w ꜥq {{sẖ}} {{ḥꜣ.t-sp}} ı͗w =w swṱ r Nw.t

de 17 1/2 Aruren zu je 4 (Artaben) Weizen pro Arure, zusammen mit ihren (Pl.) 8 1/3(?) Prozent und ihren (Pl.) 7 Prozent (und) ihrer (Pl.) Ration, {{geschrieben im Jahr}}, indem sie nach Theben geliefert sind.

  (4)

7a (eingeschoben) ı͗rp 1.t trppj 1

de 1 (Maß) Wein, 1 terpepi-Vogel.

  (5)

8 tꜣj =w ꜥss

de (und) ihr Schaden.

  (6)

sẖ Prmqhs 9 n ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-4 pr.t sw 25

With commentary

de Geschrieben von Promachos, im Jahr 30 (Ptolemaios' VIII.), 25. Pharmuthi.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl 672" (Text ID 4O45J2N7TFCH7BJ2HZC6DBJJAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4O45J2N7TFCH7BJ2HZC6DBJJAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4O45J2N7TFCH7BJ2HZC6DBJJAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)