Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q
de [Jahr 30,] 24. [Thoth] des Königs [Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den Kummer vertreibt,] des Ewig[lebenden].
de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes.
de Beim König Ptole[maios, Sohn des Ptolemaios, des Gottes]!
de [Bei] Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden, [und dem Heil der Königskinder(?)]!
de [Ich werde mit dir stehen im] Tempel des Sobek vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem ich [... ...].
de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht.
de Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid.
de [Wenn ich ihn als wahren Eid leiste, dann gehöre ich zu den Gelobten des Königs (o.ä.).]
de Und Anchophis, Sohn des Petesuchos, seine Mutter ist Thotoes, sagt [zu D, der oben genannt ist]:
de [Ich werde veranlassen, daß] er dir tut entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist ...].
(1) |
de [Jahr 30,] 24. [Thoth] des Königs [Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den Kummer vertreibt,] des Ewig[lebenden]. |
||
(2) |
de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes. |
||
(3) |
de Beim König Ptole[maios, Sohn des Ptolemaios, des Gottes]! |
||
(4) |
|
de [Bei] Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden, [und dem Heil der Königskinder(?)]! |
|
(5) |
de [Ich werde mit dir stehen im] Tempel des Sobek vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem ich [... ...]. |
||
(6) |
de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht. |
||
(7) |
de Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid. |
||
(8) |
|
[⸮ı͗w?] =[⸮j?] [⸮ı͗r?] =[⸮f?] [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?] [⸮n?] [⸮mꜣꜥ.t?] [⸮tw?] =[⸮j?] [⸮ẖn?] [⸮nꜣ?] [⸮ḥs?] [⸮pr-ꜥꜣ?] |
de [Wenn ich ihn als wahren Eid leiste, dann gehöre ich zu den Gelobten des Königs (o.ä.).] |
(9) |
de Und Anchophis, Sohn des Petesuchos, seine Mutter ist Thotoes, sagt [zu D, der oben genannt ist]: |
||
(10) |
de [Ich werde veranlassen, daß] er dir tut entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist ...]. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Mainz 30" (Text ID 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).