en | de

Sentence ID IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo

Share

pꜣ ꜥnḫ [r:_] ⸢ı͗r⸣ [ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [mw.t] =[f] [⸮_?] [ḥr] [tꜣ] [ḫw] [n] A,3 [pr-ꜥꜣ] n pꜣ tš-Ꜣrsjn [n] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [pꜣ] [rd] [n] [Ꜣpwlnjs] A,4 pꜣ sntj

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Sbk]
    title
    de Pastophor des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫw]
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    A,3
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-Ꜣrsjn
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rd]
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣpwlnjs]
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    A,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL

de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes.

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2cRnskjQ0xHnmiN4ygINEo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)