Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q
de [Jahr 30,] 24. [Thoth] des Königs [Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den Kummer vertreibt,] des Ewig[lebenden].
de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes.
de Beim König Ptole[maios, Sohn des Ptolemaios, des Gottes]!
de [Bei] Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden, [und dem Heil der Königskinder(?)]!
de [Ich werde mit dir stehen im] Tempel des Sobek vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem ich [... ...].
de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht.
de Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid.
de [Wenn ich ihn als wahren Eid leiste, dann gehöre ich zu den Gelobten des Königs (o.ä.).]
de Und Anchophis, Sohn des Petesuchos, seine Mutter ist Thotoes, sagt [zu D, der oben genannt ist]:
de [Ich werde veranlassen, daß] er dir tut entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist ...].
(1) |
de [Jahr 30,] 24. [Thoth] des Königs [Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios, des Gottes, der den Kummer vertreibt,] des Ewig[lebenden]. |
||
(2) |
de Der Eid, [den der Pastophor des Sobek A, Sohn des B, seine Mutter ist C,] ⸢geleistet⸣ [hat am Altar des Königs] im Gau der Arsinoe [für D, Sohn des E, den Agenten des Apollonios,] des Dioiketes. |
||
(3) |
de Beim König Ptole[maios, Sohn des Ptolemaios, des Gottes]! |
||
(4) |
|
de [Bei] Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden, [und dem Heil der Königskinder(?)]! |
|
(5) |
de [Ich werde mit dir stehen im] Tempel des Sobek vom Jahr 30, 25. Thot, an, indem ich [... ...]. |
||
(6) |
de [Ich werde nicht fortgehen zu einer ...] Schutz[stätte], indem 〈ich〉 diese(?) Gelder, 8 1/2 Kite auf(?) 20 S[tatere ...], protokolliere, [bis] die Sonne untergeht. |
||
(7) |
de Wenn ich nicht mit dir stehe ... [im Tempel des Sobek, indem ich ..., wenn ich fortgehe zu .... einer] Schutzstätte und nicht [diese Gelder(?), 8 1/2 Kite auf 20 Statere ...] protokolliere,] unterstehe ich der königlichen Strafe (wörtl. "ich bin in der Strafe des Pharaos") in bezug auf den [obigen] Eid. |
||
(8) |
|
[⸮ı͗w?] =[⸮j?] [⸮ı͗r?] =[⸮f?] [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?] [⸮n?] [⸮mꜣꜥ.t?] [⸮tw?] =[⸮j?] [⸮ẖn?] [⸮nꜣ?] [⸮ḥs?] [⸮pr-ꜥꜣ?] |
de [Wenn ich ihn als wahren Eid leiste, dann gehöre ich zu den Gelobten des Königs (o.ä.).] |
(9) |
de Und Anchophis, Sohn des Petesuchos, seine Mutter ist Thotoes, sagt [zu D, der oben genannt ist]: |
||
(10) |
de [Ich werde veranlassen, daß] er dir tut entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist ...]. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mainz 30" (Text-ID 3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W3NK4YEUJEONE3HDOTJZZ6I3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.