en | de

Sentences of text 3CIE3T7ZXREZTBUXISCIFDAQFU

Share
 (11)
    1. Reg., 2. Figur
    1. Reg., 2. Figur
     
     
     
     
    Falken(?)köpfiger Gött mit Widdergehörn und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der auf einem Krokodil steht und es spießt
    Falken(?)köpfiger Gött mit Widdergehörn und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der auf einem Krokodil steht und es spießt
     
     
     
     
    J-R § 4.g.1.2 = D S. 133.d.1.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥ(r)-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    hinter ihm
    hinter ihm
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Chnum, der Herr von Herwer. Schutz und Leben sind um ihm.

 (12)
    2. Reg., 1. Figur
    2. Reg., 1. Figur
     
     
     
     
    ) Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf
    ) Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    J-R § 4.g.2.1 = D S. 133.d.2.1
     
     
     
     
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw-nṯr.⸮PL?
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seschat, die Große, die Herrin der Schrift, die Herrin der Gottesworte (= Hieroglyphen).

 (13)
    2. Reg., 2. Figur
    2. Reg., 2. Figur
     
     
     
     
    Göttin mit einem Skorpion als Kopf, die ein Skorpion beim Schwanz hält
    Göttin mit einem Skorpion als Kopf, die ein Skorpion beim Schwanz hält
     
     
     
     
    J-R § 4.g.2.2 = D S. 133.d.2.2
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)
    substantive_fem
    de Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Selkis, die Vorsteherin der Tapferkeit (?).

 (14)
    3. Register, zwischen Arm des Horuskindes und Schlangen
    3. Register, zwischen Arm des Horuskindes und Schlangen
     
     
     
     
    Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
    Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    J-R § 4.g.3.1 = D S. 133.d.3
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn(.t)-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ(.t)-mdw.PL
    substantive_fem
    de Schiedsrichterin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nephthys, die Gottesschwester, die Herrin der Schrift, die die Angelegenheiten richtet.

 (15)
    Symbole links vom linken Bein des Horuskindes
    Symbole links vom linken Bein des Horuskindes
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
 (16)
    Symbole links vom Löwen in der Hand des Horuskindes
    Symbole links vom Löwen in der Hand des Horuskindes
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
 (17)
    Symbole unter dem Löwen
    Symbole unter dem Löwen
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
  (11)

1. Reg., 2. Figur Falken(?)köpfiger Gött mit Widdergehörn und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der auf einem Krokodil steht und es spießt hinter ihm

1. Reg., 2. Figur Falken(?)köpfiger Gött mit Widdergehörn und Sonnenscheibe auf dem Kopf, der auf einem Krokodil steht und es spießt J-R § 4.g.1.2 = D S. 133.d.1.2 H̱nm.w nb Ḥ(r)-wr hinter ihm zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f

de Chnum, der Herr von Herwer. Schutz und Leben sind um ihm.

  (12)

2. Reg., 1. Figur ) Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf

2. Reg., 1. Figur ) Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf J-R § 4.g.2.1 = D S. 133.d.2.1 Sšꜣ.t wr.t nb(.t) zẖꜣ.w nb(.t) mdw-nṯr.⸮PL?

With commentary

de Seschat, die Große, die Herrin der Schrift, die Herrin der Gottesworte (= Hieroglyphen).

  (13)

2. Reg., 2. Figur Göttin mit einem Skorpion als Kopf, die ein Skorpion beim Schwanz hält

2. Reg., 2. Figur Göttin mit einem Skorpion als Kopf, die ein Skorpion beim Schwanz hält J-R § 4.g.2.2 = D S. 133.d.2.2 Srq.t ḥr.j.(t) qn(.t)

With commentary

de Selkis, die Vorsteherin der Tapferkeit (?).

  (14)

3. Register, zwischen Arm des Horuskindes und Schlangen Nephthys mit verehrend erhobenen Händen

3. Register, zwischen Arm des Horuskindes und Schlangen Nephthys mit verehrend erhobenen Händen J-R § 4.g.3.1 = D S. 133.d.3 Nb.t-ḥw.t sn(.t)-nṯr nb(.t) zẖꜣ.w wḏꜥ(.t)-mdw.PL

With commentary

de Nephthys, die Gottesschwester, die Herrin der Schrift, die die Angelegenheiten richtet.

  (15)

Symbole links vom linken Bein des Horuskindes

Symbole links vom linken Bein des Horuskindes ⸮___?

  (16)

Symbole links vom Löwen in der Hand des Horuskindes

Symbole links vom Löwen in der Hand des Horuskindes ⸮___?

  (17)

Symbole unter dem Löwen

Symbole unter dem Löwen ⸮___?

Text path(s):

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 09/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Götterdarstellungen auf der Horusstele" (Text ID 3CIE3T7ZXREZTBUXISCIFDAQFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CIE3T7ZXREZTBUXISCIFDAQFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CIE3T7ZXREZTBUXISCIFDAQFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)