en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (31)
    lange Lücke
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest verloren
     
     
     
     

de ...] weil [...

 (32)
    II,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮pr-ḥḏ?]
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] alles, was sie von den [Schatzhäusern(?)] des Pharaos begehren.

 (33)
    II,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    lgj
    verb
    de genesen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de ...] Pharao, daß er wieder gesund würde.

 (34)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    II,3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ließ sich tragen [zu ...].

 (35)
    [sḏr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [grḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n-rn]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Der Pharao schlief in der nämlichen Nacht.]

 (36)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pr]j
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rswj
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sah sich im Traum, indem zu ihm gesprochen wurde:

 (37)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮lmj.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wꜥ.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sḥm.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mnḫ.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ẖn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj=j
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    grg
    verb
    de in Ordnung bringen, wiederherstellen
    (unspecified)
    V
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,5
     
     
     
     
    nwe
    substantive_masc
    de Sehvermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendermaßen: ["Laß die Tränen einer tugendhaften Frau in] deine Augen [geben], damit dein Sehvermögen wiederhergestellt [wird]!"

 (38)
    pꜥj
    verb
    de auffahren, sich erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rswj]
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    [nꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nwe]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er fuhr aus [seinem Traum] auf, [indem es dies war,] was er [sah].

 (39)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao ging in den königlichen Palast.

 (40)
    ⸢dj{.t}⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-mšꜥ.w
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥꜣ[j]
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,7
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er ließ viele Frauen holen [... ... ...] die Generäle, die Großen [von] Ägypten.

  (31)

lange Lücke (r-)ḏbꜣ-ḫpr Rest verloren

de ...] weil [...

  (32)

II,1 lange Lücke nꜣ ntj-nb mtw =w wḫꜣ =w ẖn nꜣ [⸮pr-ḥḏ?] pr-ꜥꜣ

With commentary

de ...] alles, was sie von den [Schatzhäusern(?)] des Pharaos begehren.

  (33)

II,2 lange Lücke pr-ꜥꜣ lgj =f ꜥn

With commentary

de ...] Pharao, daß er wieder gesund würde.

  (34)

dj{.t} =f fj =w s II,3 [⸮_?] [⸮_?]

de Er ließ sich tragen [zu ...].

  (35)

[sḏr] [pr-ꜥꜣ] [n] =[f] [n] [pꜣj] [grḥ] [n-rn] =[f]

With commentary

de [Der Pharao schlief in der nämlichen Nacht.]

  (36)

[ı͗.ı͗r] =⸢f⸣ [pr]j r.r =f ⸢n⸣ rswj II,4 ı͗w =w md ı͗rm =f

With commentary

de Er sah sich im Traum, indem zu ihm gesprochen wurde:

  (37)

⸢ḏd⸣ [⸮mj?] [⸮dj?] =[⸮w?] [⸮nꜣ?] [⸮lmj.w?] [⸮n?] [⸮wꜥ.t?] [⸮sḥm.t?] [⸮mnḫ.t?] [⸮ẖn?] ı͗r.ṱ =k dj=j grg =[w] nꜣj =k II,5 nwe

With commentary

de Folgendermaßen: ["Laß die Tränen einer tugendhaften Frau in] deine Augen [geben], damit dein Sehvermögen wiederhergestellt [wird]!"

  (38)

pꜥj =f ⸢ẖn⸣ [tꜣ] [rswj] [r] [nꜣj] [nꜣ.w] [nwe] =⸢f⸣ r.r =w

With commentary

de Er fuhr aus [seinem Traum] auf, [indem es dies war,] was er [sah].

  (39)

šm pr-ꜥꜣ r pr-pr-ꜥꜣ

de Der Pharao ging in den königlichen Palast.

  (40)

⸢dj{.t}⸣ =⸢f⸣ II,6 ı͗n =w sḥm.t ꜥšꜣ längere Lücke ⸢nꜣ⸣ mr-mšꜥ.w nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ[j] [n] II,7 Kmj

With commentary

de Er ließ viele Frauen holen [... ... ...] die Generäle, die Großen [von] Ägypten.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)