en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (1)
    "Die Erblindung Pharaos" ("The blinding of Pharaoh")
     
     
     
     
 (2)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    Nkꜣ[w]
    person_name
    de ["Necho"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen (= ꜥḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥt⸢j⸣
    undefined
    de auch, selbst, (sein-, ihrer- etc.)seits
    (unspecified)
    (undefined)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn-]nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen (= ꜥḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "...] veranlassen, daß Nech[o ...] tadelt - Feuerbecken [...] du/dich selbst, hätten sie dich in das Feuerbecken geworfen [...]."

 (3)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥlj
    verb
    de wütend sein, rasen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸢qd⸣j
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gsm
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,3
     
     
     
     
    m-qd[j]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sobald Pharao [die Worte (o.ä.) gehört hatte], wurde er wütend wie das tobende Meer, wie der Himmel.

 (4)
    [ḥw]j
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er [war]f sie nach [...].

 (5)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mt⸣j
    verb
    de tief sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    I,4
     
     
     
     
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnt
    substantive
    de Brust
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er (der Speer) drang tief in seine Brust (wörtl. "zwischen seine zwei Brüste"].

 (6)
    hꜣj
    verb
    de fallen (= hj)
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗tn]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Hauch, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    [I͗mn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗j]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    I,5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] sank [zu Boden, indem Amuns Lufthauch nicht (mehr)] in seine Glieder [drang], während die [...] ihn ansah.

 (7)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗]tne
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nwn]
    substantive_masc
    de Flut(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sgp]
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N

de Sie stieß einen markerschütternden Schrei aus.

 (8)
    dj{.t}
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben; veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    kpj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    I,6
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sie gab ... an(?) ihr Gesicht(?) [... ...]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    r-šw
    adverb
    de überhaupt; wieder, jemals
    (unspecified)
    ADV

de [...] er / ihn jemals.

 (10)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Es ging [... ...]

  (1)

"Die Erblindung Pharaos" ("The blinding of Pharaoh")

  (2)

I,1 Lücke dj.t sꜥḥꜥ Nkꜣ[w] Lücke ⸢ꜥš⸣ Lücke ṱ =k ḥt⸢j⸣ =[k] [wn-]nꜣ.w-ı͗w =w dj.t =⸢k⸣ r pꜣ ꜥš I,2 [⸮_?]

With commentary

de "...] veranlassen, daß Nech[o ...] tadelt - Feuerbecken [...] du/dich selbst, hätten sie dich in das Feuerbecken geworfen [...]."

  (3)

tꜣ wnw.t [n] [sḏm] [nꜣ] [md.t] [r:_] [ı͗r] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ šꜥlj =f m-⸢qd⸣j pꜣ jm [ı͗w] =f gsm I,3 m-qd[j] tꜣ p.t längere Lücke

de Sobald Pharao [die Worte (o.ä.) gehört hatte], wurde er wütend wie das tobende Meer, wie der Himmel.

  (4)

[ḥw]j =f s m-sꜣ [⸮_?]

With commentary

de Er [war]f sie nach [...].

  (5)

ı͗.ı͗r =f ⸢mt⸣j ı͗wt I,4 [pꜣ]j =f mnt 2

de Er (der Speer) drang tief in seine Brust (wörtl. "zwischen seine zwei Brüste"].

  (6)

hꜣj =[f] [r] [pꜣ] [ı͗tn] [r] [bn-ı͗w] [ṯꜣw] [n] [I͗mn] [ı͗j] ẖn nꜣj =f ı͗wf.w r tꜣ I,5 [⸮_?] nw r.r =f

With commentary

de [Er] sank [zu Boden, indem Amuns Lufthauch nicht (mehr)] in seine Glieder [drang], während die [...] ihn ansah.

  (7)

wn =[s] [rꜣ] =[s] [r] [pꜣ] [ı͗]tne n wꜥ [nwn] [ꜥꜣ] [n] [sgp]

With commentary

de Sie stieß einen markerschütternden Schrei aus.

  (8)

dj{.t} =s kpj r ḥr =s I,6 längere Lücke

With commentary

de Sie gab ... an(?) ihr Gesicht(?) [... ...]

  (9)

Lücke =f r-šw

de [...] er / ihn jemals.

  (10)

šm längere Lücke

de Es ging [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)